1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:08,833 --> 00:00:10,333
Σε αγαπώ πάρα πολύ για να σου πω ψέματα.

4
00:00:11,458 --> 00:00:12,291
Άκου...

5
00:00:13,250 --> 00:00:16,916
Άσε με να σε φροντίσω με τον τρόπο μου
και όλα θα πάνε καλά.

6
00:00:24,541 --> 00:00:26,250
Εκεί, εκεί! Μην κλαις.

7
00:00:27,041 --> 00:00:28,541
Θα φαίνεσαι καταπληκτική.

8
00:01:06,625 --> 00:01:08,500
-Καλημέρα!
- Εύκολα, ο δρόμος δεν είναι ακόμα ασφαλτοστρωμένος.

9
00:01:08,583 --> 00:01:09,416
Καλημέρα!

10
00:01:09,958 --> 00:01:11,250
Έκλεψες τη νύφη!

11
00:01:12,125 --> 00:01:14,000
Όχι. Ο γάμος δεν έχει ακόμη γίνει.

12
00:01:14,083 --> 00:01:16,875
- Ραμόν.
- Mircea Tulipan, σκηνοθέτης και παραγωγός.

13
00:01:20,375 --> 00:01:22,375
Ήρθαμε από το Βουκουρέστι για να γυρίσουμε κοντά,

14
00:01:22,458 --> 00:01:24,083
αλλά είχαμε κάποια προβλήματα με την τοποθεσία.

15
00:01:27,166 --> 00:01:28,708
Αυτός ο όμορφος αμπελώνας σας ανήκει;

16
00:01:30,000 --> 00:01:31,625
Φυσικά. Είναι δικό μου!

17
00:01:33,583 --> 00:01:36,333
Η νύφη πρέπει να στενοχωριέται.
Μπορώ να δω ότι καπνίζει.

18
00:01:37,250 --> 00:01:38,083
Λοιπόν, πόσο;

19
00:01:38,916 --> 00:01:39,750
Για τι;

20
00:01:40,916 --> 00:01:41,833
Για να γίνει ο γάμος εδώ.

21
00:01:44,291 --> 00:01:46,833
Πώς θα μπορούσα να ζητήσω χρήματα
από νεόνυμφους;

22
00:01:46,916 --> 00:01:47,833
Θα βοηθήσω με όποιον τρόπο μπορώ.

23
00:01:48,791 --> 00:01:52,500
- Το κάπνισμα θα επηρεάσει τα μωρά σας.
- Δεν θέλω μωρά.

24
00:01:52,583 --> 00:01:54,458
- Λοιπόν, θα μας βοηθήσετε;
- Ναι.

25
00:01:55,458 --> 00:01:56,708
<i>- Ναι.</i>
- Έλα!

26
00:02:18,916 --> 00:02:21,541
{\ an8}Κάλυψε όλα αυτά! Δεν θέλω να το δω.

27
00:02:21,625 --> 00:02:23,208
Καλύψτε τα όλα αυτά!

28
00:02:37,541 --> 00:02:38,375
Στάση!

29
00:02:49,291 --> 00:02:50,291
Από αυτή την πλευρά...

30
00:03:15,291 --> 00:03:16,125
Μπορώ να βοηθήσω!

31
00:03:33,833 --> 00:03:37,166
{\ an8}Κόψτε! Μεγάλος! Προχωρώντας στην επόμενη σκηνή.

32
00:03:38,833 --> 00:03:39,666
Αλίνα!

33
00:03:41,250 --> 00:03:43,000
Αλίνα... Όλα είναι υπέροχα,

34
00:03:44,333 --> 00:03:46,833
αλλά θα μου άρεσε

35
00:03:46,916 --> 00:03:51,208
αν φαίνεσαι λίγο πιο λυπημένος,
σαν να είσαι στα πρόθυρα να κλάψεις.

36
00:03:52,208 --> 00:03:56,416
Φανταστείτε ότι δεν θα το κάνετε ποτέ
δείτε αυτό το μέρος ξανά.

37
00:03:57,291 --> 00:03:58,416
Γιατί δεν θα το ξαναδεί;

38
00:03:59,333 --> 00:04:02,208
Μπορεί να επισκεφθεί οποιαδήποτε στιγμή με τον γαμπρό,
είναι μεγάλο σπίτι...

39
00:04:02,291 --> 00:04:04,583
Ραμόν, σε παρακαλώ,
Είμαι ξύπνιος από τις 4:00 π.μ.

40
00:04:04,666 --> 00:04:07,041
Σε παρακαλώ, ο πελάτης δεν είναι ευχαριστημένος.

41
00:04:07,125 --> 00:04:08,625
Αν δεν το καταλάβω σωστά, είναι κακό!

42
00:04:09,875 --> 00:04:12,000
Γιατί; Είναι γιορτή!

43
00:04:12,083 --> 00:04:15,750
Κοιτάζω απλώς τη νύφη και τον γαμπρό
και όλα τα προβλήματα μου φεύγουν.

44
00:04:15,833 --> 00:04:16,666
Ο Ραμόν...

45
00:04:21,416 --> 00:04:24,250
- Άκου, ο γαμπρός είναι πολύ στενοχωρημένος.
- Γιατί;

46
00:04:25,416 --> 00:04:30,000
Ο καλύτερός του φίλος, που ήταν επίσης
ο κουμπάρος του, δεν εμφανίστηκε.

47
00:04:30,083 --> 00:04:31,375
Ω, μου!

48
00:04:34,541 --> 00:04:36,041
Θα ήθελες να είσαι κουμπάρος του;

49
00:04:37,416 --> 00:04:38,250
Μου;

50
00:04:39,500 --> 00:04:43,500
Ναι, είναι μεγάλη τιμή
να είσαι ο κουμπάρος...

51
00:04:43,583 --> 00:04:44,416
Σωστά! Ακούστε όμως!

52
00:04:46,333 --> 00:04:47,916
Πρέπει να είσαι σιωπηλός.

53
00:04:50,583 --> 00:04:51,416
Γιατί;

54
00:04:51,500 --> 00:04:54,333
Ο καλύτερός του φίλος, ο κουμπάρος,
είναι κωφάλαλος.

55
00:04:54,416 --> 00:04:57,875
Κι αν ακούσει ο γαμπρός
κάθε είδους θόρυβος γύρω του,

56
00:04:57,958 --> 00:04:59,958
θα του υπενθυμίσει ότι δεν είναι εδώ.

57
00:05:00,041 --> 00:05:01,291
Έτσι...

58
00:05:02,000 --> 00:05:03,458
- Σίγασε.
- Σίγασε.

59
00:05:04,500 --> 00:05:05,875
- Σίγασε.
- Σίγασε.

60
00:05:10,083 --> 00:05:12,458
Μισού! Γδύσε τον
και δώσε τα ρούχα του στον Ραμόν!

61
00:05:30,458 --> 00:05:31,375
Και μην κουνηθείς.

62
00:05:32,666 --> 00:05:34,708
- Μισού, πήγαινε φέρε την Άνα στο γύρισμα.
- Εντάξει!

63
00:05:34,791 --> 00:05:37,750
Αλίνα, μίλησα με τον πελάτη
και θέλει να αλλάξει την τελευταία γραμμή.

64
00:05:37,833 --> 00:05:41,125
Θα πεις «Ναι, θα σε αγαπώ για πάντα».

65
00:05:41,791 --> 00:05:44,125
Τι;
Δεν είναι πια «Θα σ' αγαπώ πάντα»;

66
00:05:44,958 --> 00:05:46,250
Έλα, Μιρτσέα, τι...

67
00:05:46,333 --> 00:05:48,041
Σου είπα ότι χρειάζομαι το σενάριο
μια μέρα πριν!

68
00:05:48,125 --> 00:05:49,958
Δεν μπορώ να το απομνημονεύσω τόσο γρήγορα!

69
00:05:50,041 --> 00:05:52,166
- Αλίνα!
- Έλα!

70
00:05:52,250 --> 00:05:54,416
Mișu, βάλε την Ana στο πλατό.

71
00:05:54,500 --> 00:05:56,041
Βάλτε την Άνα στα γυρίσματα!

72
00:06:20,583 --> 00:06:21,416
Άννα!

73
00:06:23,791 --> 00:06:26,458
Άννα, λυπάμαι πολύ, αργούμε.

74
00:06:26,541 --> 00:06:29,250
Θα επιταχύνουμε τα πράγματα.
Να τι θα κάνουμε τώρα:

75
00:06:29,333 --> 00:06:31,041
Η Αλίνα θα πει τη γραμμή της...

76
00:06:31,125 --> 00:06:32,208
Η γραμμή μου.

77
00:06:33,250 --> 00:06:34,291
Η γραμμή σου...

78
00:06:35,000 --> 00:06:38,958
Θα πετάξει το μπουκέτο,
θα το πιάσεις και όλοι είναι ευχαριστημένοι,

79
00:06:40,041 --> 00:06:41,708
λέμε κόψτε και πάμε όλοι σπίτι.

80
00:06:41,791 --> 00:06:44,250
Εντάξει, ας κυλήσουμε!

81
00:06:44,333 --> 00:06:46,875
Κυλιόμενη... κάμερα Α... κάμερα Β...

82
00:06:46,958 --> 00:06:47,791
Σκηνή δεύτερη, πάρτε την τρίτη.

83
00:06:49,916 --> 00:06:52,416
Κυλιομένος! Και δράση!

84
00:06:52,500 --> 00:06:54,333
Θα σε αγαπώ για το υπόλοιπο της ζωής μου.

85
00:06:55,333 --> 00:06:56,166
Όχι!

86
00:06:57,166 --> 00:06:59,916
Πάντα! Μόνο αυτό έχεις να πεις.

87
00:07:00,000 --> 00:07:00,833
Μπορώ να το κάνω αυτό.

88
00:07:02,041 --> 00:07:04,083
- Θα σε αγαπώ ανά πάσα στιγμή.
- Όχι!

89
00:07:04,166 --> 00:07:05,500
- Πάντα!
- Όχι!

90
00:07:05,583 --> 00:07:06,708
{\ an8}Σκηνή δεύτερη, λήψη δέκα.

91
00:07:06,791 --> 00:07:08,791
- Δράση!
- Όλη την ώρα.

92
00:07:14,250 --> 00:07:15,583
Δράση!

93
00:07:18,875 --> 00:07:20,625
{\ an8}Σκηνή δεύτερη, πάρτε την 21, κυλιόμενη!

94
00:07:26,458 --> 00:07:27,291
{\ an8}Σκηνή δεύτερη, πάρτε την 29.

95
00:07:28,000 --> 00:07:29,083
<i>Je t'aime!</i>

96
00:07:29,166 --> 00:07:31,208
- Το μπουκέτο.
- Το μπουκέτο.

97
00:07:38,166 --> 00:07:39,041
Παρακαλώ, διαβάστε αυτό.

98
00:07:42,083 --> 00:07:44,708
«Ναι, θα σε αγαπώ για πάντα».

99
00:07:45,625 --> 00:07:46,458
Σε αυτόν.

100
00:07:51,166 --> 00:07:52,250
{\ an8}Σκηνή δεύτερη, πάρτε το 31!

101
00:07:55,041 --> 00:07:56,208
Δράση!

102
00:07:58,000 --> 00:07:58,833
Ναί!

103
00:08:00,166 --> 00:08:02,250
Θα σε αγαπώ για πάντα.

104
00:08:08,083 --> 00:08:10,875
Τομή! Είναι περιτύλιγμα!

105
00:08:27,041 --> 00:08:28,375
Ας βγάλουμε φωτογραφία για συνέχεια.

106
00:08:30,791 --> 00:08:31,625
Πιο κοντά παρακαλώ.

107
00:08:35,791 --> 00:08:36,625
Καλά.

108
00:08:38,166 --> 00:08:39,000
Για σένα!

109
00:08:45,625 --> 00:08:49,083
{\ an8}ΝΑΙ, ΘΑ ΣΕ ΑΓΑΠΩ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ.

110
00:09:28,333 --> 00:09:29,666
Παιδιά!

111
00:09:31,333 --> 00:09:32,291
παντρεύομαι.

112
00:09:34,208 --> 00:09:37,791
Κρεμμύδι, είμαι μεθυσμένος ή απλά είπε
ότι παντρεύεται;

113
00:09:37,875 --> 00:09:40,125
Το ένα δεν αποκλείει το άλλο.

114
00:09:40,208 --> 00:09:42,250
Τι κι αν το έλεγε αυτό; Το είπε!

115
00:09:42,333 --> 00:09:44,916
- Με ποιον παντρεύεσαι;
- Σε μια κοπέλα, ποιος άλλος;

116
00:09:48,333 --> 00:09:49,166
Ματιά!

117
00:10:02,500 --> 00:10:04,125
- Την λένε Άννα.
- Άνα;

118
00:10:05,791 --> 00:10:07,250
Ναί. Είναι από το Βουκουρέστι.

119
00:10:07,333 --> 00:10:10,416
Δεν μπορείς να πας στο Βουκουρέστι,
γιατί είναι πολύ επικίνδυνο εκεί έξω.

120
00:10:10,500 --> 00:10:11,833
Σωστά, κρεμμύδι;

121
00:10:11,916 --> 00:10:13,666
Δεν μπορώ να διαφωνήσω μαζί σου εκεί,

122
00:10:13,750 --> 00:10:16,750
έχει πολλή κίνηση: αυτοκίνητα, λεωφορεία, τραμ,
αεροπλάνα, μετρό...

123
00:10:17,375 --> 00:10:19,333
Είναι πολύ μολυσμένο και δεν μπορείς να αναπνεύσεις!

124
00:10:19,416 --> 00:10:21,833
Υπάρχουν σεισμοί εκεί έξω,
κτίρια θα πέσουν πάνω σου!

125
00:10:21,916 --> 00:10:23,375
- Σωστά, κρεμμύδι;
- Σωστά, σωστά...

126
00:10:23,458 --> 00:10:24,500
Οι άνθρωποι δεν είναι τόσο ευγενικοί.

127
00:10:25,125 --> 00:10:27,041
Υπάρχουν πολλοί τεμπέληδες και μεθυσμένοι
εκεί έξω.

128
00:10:27,125 --> 00:10:28,541
- Σωστά, κρεμμύδι;
- Σωστά.

129
00:10:28,625 --> 00:10:32,000
Αλλά αυτοί που πίνουν δεν είναι τεμπέληδες,
επειδή έχουν την οικονομική δυνατότητα να πίνουν,

130
00:10:32,083 --> 00:10:35,000
και αυτοί που πίνουν δεν είναι τεμπέληδες,
γιατί έχουν την οικονομική δυνατότητα να πίνουν.

131
00:10:35,083 --> 00:10:38,833
Δεν έχω δουλειά
με τεμπέληδες ή μεθυσμένους,

132
00:10:38,916 --> 00:10:43,125
Πάω να βρω τον πατέρα της,
που είναι καλός άνθρωπος, και ζητήστε το χέρι της.

133
00:10:43,750 --> 00:10:45,875
Ραμόν, αν το ρολόι σου χτυπάει μέσα,

134
00:10:45,958 --> 00:10:49,291
μπορείς να βρεις μια κοπέλα στο χωριό
ή στην περιοχή.

135
00:10:49,375 --> 00:10:50,833
Σωστά, κρεμμύδι;

136
00:10:50,916 --> 00:10:54,541
Λοιπόν, μισό κιλό, δεν ξέρω πόσο έντονο
Τα συναισθήματα του Ραμόν είναι.

137
00:10:54,625 --> 00:10:57,375
Πού θα μείνεις
πότε θα φτάσετε στο Βουκουρέστι;

138
00:10:57,458 --> 00:11:02,208
Ξέρετε πόσο ακριβά είναι τα δωμάτια του ξενοδοχείου;

139
00:11:02,875 --> 00:11:05,625
Είναι όσο η πενταετής σας απόδοση.
Σωστά, κρεμμύδι;

140
00:11:05,708 --> 00:11:10,000
Αν έχει αστέρια, ναι.
Αν όχι, τότε θα μπορούσε να είναι φθηνότερο.

141
00:11:10,083 --> 00:11:11,166
Μην ανησυχείτε για αυτό.

142
00:11:11,875 --> 00:11:13,666
Αυτή είναι μια καρτ ποστάλ από τον ξάδερφό μου

143
00:11:13,750 --> 00:11:16,833
που πέρασε όλες τις διακοπές του εδώ μαζί μου
όταν ήταν παιδί.

144
00:11:16,916 --> 00:11:20,416
Και τώρα, θα μείνω στη θέση του.
Έχω τη διεύθυνσή του στο πίσω μέρος.

145
00:11:24,625 --> 00:11:26,000
Τι γίνεται με το αμπέλι;

146
00:11:27,416 --> 00:11:28,500
Θα το αφήσεις;

147
00:11:30,041 --> 00:11:31,416
Ασυνόδευτος;

148
00:11:33,083 --> 00:11:34,583
Μόνος Ραμόν;

149
00:11:38,000 --> 00:11:40,583
Λοιπόν, το μίλησα,

150
00:11:40,666 --> 00:11:43,375
και του είπα ότι θα επιστρέψω σύντομα,
μεθαύριο.

151
00:11:48,625 --> 00:11:51,041
Λοιπόν, αφήνεις το αμπέλι
για μια ευρεία, Ραμόν;

152
00:11:52,125 --> 00:11:55,125
Οι γυναίκες είναι ανέντιμες, το αμπέλι όχι.
Σωστά, κρεμμύδι;

153
00:11:55,708 --> 00:11:58,125
Εδώ έχουμε δύο συλλογισμούς.

154
00:11:59,833 --> 00:12:02,958
<i>Cherchez la femme</i> και <i>In vino veritas.</i>

155
00:12:11,375 --> 00:12:14,500
ΟΚ. Τι να κάνω λοιπόν, κρεμμύδι;

156
00:12:15,666 --> 00:12:16,500
Πρέπει να πας να την πάρεις.

157
00:12:17,916 --> 00:12:20,666
- Θα έπρεπε;
- Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό.

158
00:12:22,666 --> 00:12:25,000
Δείτε τι συμβαίνει στο Βουκουρέστι!

159
00:12:28,000 --> 00:12:31,416
{\ an8}<i>... διάσημη τέχνη, αλλά πρωταγωνιστής της παράστασης
είναι ο πίνακας που λέγεται «Το μπουκάλι του κρασιού».</i>

160
00:12:32,083 --> 00:12:36,208
{\ an8}<i>Ένα αφηρημένο αριστούργημα που παρουσιάζεται
στο Βουκουρέστι για πρώτη φορά.</i>

161
00:12:37,083 --> 00:12:41,041
{\ an8}<i>Η έκθεση είναι μέρος ενός πολιτιστικού
ανταλλαγή μεταξύ Ρουμανίας και Ισπανίας</i>

162
00:12:41,125 --> 00:12:43,791
{\ an8}<i>και θα είναι ανοιχτό στο κοινό
για δύο μήνες.</i>

163
00:12:45,875 --> 00:12:49,916
Αν αυτό είναι ένα μπουκάλι κρασί,
τότε είμαι η Nadia Comăneci!

164
00:12:50,000 --> 00:12:52,750
Πού είναι το μπουκάλι; Πού είναι το κρασί;
Σωστά, κρεμμύδι;

165
00:12:52,833 --> 00:12:55,583
Είσαι ανόητος, Μισόλιρα.
Αυτός είναι ένας σουρεαλιστικός πίνακας!

166
00:12:55,666 --> 00:12:56,666
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;

167
00:12:58,125 --> 00:12:59,000
Τι;

168
00:12:59,708 --> 00:13:02,791
Σουρεαλισμός είναι όταν κάτι δεν μπορεί να είναι.

169
00:13:02,875 --> 00:13:05,583
Αλλά αν δεν μπορεί να είναι,
δεν σημαίνει ότι δεν είναι, σωστά;

170
00:13:14,166 --> 00:13:17,708
- Αυτό το μπουκάλι κρασιού είναι εδώ;
- Είναι.

171
00:13:17,791 --> 00:13:19,666
Και μπορείς να το πιεις.
Τότε είναι αυτό που λέω.

172
00:13:19,750 --> 00:13:22,458
Ας πιούμε για τον γάμο του Ραμόν,

173
00:13:22,541 --> 00:13:23,750
που δεν μπορεί να είναι,

174
00:13:24,333 --> 00:13:26,708
αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι δεν είναι.

175
00:13:27,458 --> 00:13:28,291
Δικαίωμα.

176
00:13:31,083 --> 00:13:33,500
Όχι, όχι, όχι, μην το γεμίζεις!

177
00:13:34,791 --> 00:13:36,791
Τι κάνεις;
Τα χωρίζουμε όλα εξίσου.

178
00:13:36,875 --> 00:13:37,916
Έτσι κάνουμε τα πράγματα.

179
00:13:38,000 --> 00:13:40,041
Αυτό είναι μια εξαίρεση.

180
00:13:41,583 --> 00:13:43,000
- Στον Ραμόν!
- Στον Ραμόν!

181
00:13:54,125 --> 00:13:55,125
Ραμόν!

182
00:13:56,291 --> 00:13:57,541
Γεια σου!

183
00:13:57,625 --> 00:13:59,541
Φαίνεσαι τόσο όμορφος!

184
00:14:00,916 --> 00:14:04,208
Αυτός είναι ο τρόπος!
Σίγουρα θα βρεις κορίτσι τώρα!

185
00:14:05,333 --> 00:14:06,625
Την έχω ήδη βρει.

186
00:14:14,125 --> 00:14:15,000
Πάω Βουκουρέστι!

187
00:14:19,750 --> 00:14:20,958
Οδηγείτε στο Βουκουρέστι;

188
00:15:02,458 --> 00:15:03,291
<i>Γεια!</i>

189
00:15:05,875 --> 00:15:07,000
Τι στο διάολο κάνεις;

190
00:15:07,833 --> 00:15:08,666
Που βρισκόμαστε;

191
00:15:09,666 --> 00:15:11,250
- Στο Βουκουρέστι!
- Συγγνώμη.

192
00:15:11,333 --> 00:15:12,166
Κατεβαίνω!

193
00:15:15,500 --> 00:15:16,333
Κατεβαίνω!

194
00:15:17,166 --> 00:15:19,125
λυπάμαι! ονειρευόμουν.

195
00:15:20,583 --> 00:15:21,416
Σας ευχαριστώ!

196
00:16:00,291 --> 00:16:01,125
Χωρικός!

197
00:16:24,791 --> 00:16:25,625
Συγχωρέστε με.

198
00:16:25,708 --> 00:16:27,791
Αφεντικό, έχεις κάποια αλλαγή,
για να αγοράσω λίγο ψωμί;

199
00:16:28,500 --> 00:16:31,375
- Τι;
- Δώσε μου λίγα χρήματα να αγοράσω ψωμί!

200
00:16:31,458 --> 00:16:33,000
- Ή έναν καφέ...
- Γιατί δεν πας στη δουλειά;

201
00:16:33,750 --> 00:16:37,875
Είσαι ψηλά; Φύγε από εδώ!

202
00:16:46,375 --> 00:16:47,958
Αγαπητέ κύριε, συγχωρέστε με.

203
00:16:48,541 --> 00:16:51,541
Κύριε, προσπαθώ να βρω αυτή τη διεύθυνση.

204
00:16:51,625 --> 00:16:54,250
Εδώ, 70 Hope Street.

205
00:16:58,208 --> 00:17:00,750
Κοίτα, 70 Hope Street.

206
00:17:04,583 --> 00:17:05,416
Αγαπητέ κύριε...

207
00:17:12,875 --> 00:17:15,583
Συγγνώμη, ξέρετε πού είναι η Hope Street;

208
00:17:17,333 --> 00:17:20,875
- Πίσω από το πάρκο.
- Πίσω από το πάρκο...

209
00:17:27,708 --> 00:17:28,541
Καλησπέρα.

210
00:17:48,833 --> 00:17:50,000
Είναι ο Emilian στο σπίτι;

211
00:17:53,583 --> 00:17:55,916
Είμαι ξάδερφός του.
Δεύτερη ξαδέρφη, αλλά καλά ξαδέρφια.

212
00:17:56,791 --> 00:18:00,375
Η θεία Νίκα είχε ένα κορίτσι
και εκείνο το κορίτσι είχε τον Εμίλιαν.

213
00:18:00,458 --> 00:18:01,875
Είμαστε δεύτερα ξαδέρφια, καλά ξαδέρφια.

214
00:18:02,875 --> 00:18:04,916
Δεν σου είπε για μένα;

215
00:18:05,583 --> 00:18:08,000
Πέρασε όλες τις διακοπές του μαζί μου,
στην ύπαιθρο.

216
00:18:09,000 --> 00:18:12,041
του έμαθα ότι,
αν κόψει ποτέ το δάχτυλό του,

217
00:18:12,125 --> 00:18:15,541
θα πρέπει να κατουρήσει πάνω του
ώστε να μην μολυνθεί.

218
00:18:18,041 --> 00:18:20,166
Κοντός, στιβαρός, παράξενα ντυμένος...

219
00:18:21,250 --> 00:18:22,875
-Πως σε λένε πάλι;
- Ραμόν.

220
00:18:23,541 --> 00:18:25,125
Ραμόν. Μόνο αυτό!

221
00:18:27,250 --> 00:18:30,333
Δεν είμαι σίγουρος. Θα μπορούσε να είναι απατεώνας
ή θα μπορούσε να είναι αυτός που λέει ότι είναι.

222
00:18:30,416 --> 00:18:31,541
Όχι, είμαι εγώ, Ραμόν.

223
00:18:33,125 --> 00:18:33,958
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

224
00:18:41,333 --> 00:18:42,458
Στάλθηκε!

225
00:18:43,791 --> 00:18:44,666
ΕΝΤΑΞΕΙ.

226
00:18:47,750 --> 00:18:48,583
Έλα μέσα.

227
00:18:51,000 --> 00:18:53,625
Ο Emilian είναι ακόμα στη δουλειά,
αλλά σύντομα θα είναι σπίτι.

228
00:19:51,291 --> 00:19:54,833
Έκανες εκκλησιαστικό γάμο
ή ήταν μόνο στο Δημαρχείο;

229
00:19:54,916 --> 00:19:57,708
Ούτε. Δεν είναι για εμάς.

230
00:19:57,791 --> 00:19:59,916
Σκεφτόμουν τον ξάδερφό του Εμίλιαν
δεν θα παντρευόταν

231
00:20:00,000 --> 00:20:02,083
χωρίς να καλέσει εμένα και τη θεία Νίκα.

232
00:20:05,250 --> 00:20:07,875
Αυτό είναι για αυτόν,

233
00:20:08,958 --> 00:20:10,458
από την περσινή συγκομιδή.

234
00:20:16,500 --> 00:20:17,666
Και αυτό είναι για εσάς.

235
00:20:19,750 --> 00:20:21,375
Κοίτα, Ραμόν, δεν θέλω...

236
00:20:21,458 --> 00:20:24,083
Χοιρινό μπέικον από το γουρούνι που μεγάλωσα
και κόπηκα...

237
00:20:25,708 --> 00:20:29,750
...από το γουρούνι που μεγάλωσα και κόπηκα...

238
00:20:31,041 --> 00:20:33,333
Τα πηγαίναμε τόσο καλά, ξέρεις;
Το όνομά του ήταν Aurel.

239
00:20:37,166 --> 00:20:38,000
Γεια σου!

240
00:20:39,708 --> 00:20:40,541
Γεια σου, κορίτσι!

241
00:20:42,125 --> 00:20:43,833
Ξύπνα!

242
00:20:43,916 --> 00:20:45,916
Κάθισες ανάποδα,
όλο σου το αίμα όρμησε στο κεφάλι σου.

243
00:20:46,000 --> 00:20:47,958
Θα σε χαστούκιζα, αλλά είσαι τόσο αδύνατη...

244
00:20:48,041 --> 00:20:52,958
Γεια σου! Ξύπνα! Ξύπνα κορίτσι!

245
00:20:55,208 --> 00:20:56,291
Γεια σου, κορίτσι!

246
00:20:58,666 --> 00:21:01,500
Αυτό είναι όλο! Ξύπνα!

247
00:21:02,291 --> 00:21:04,416
- Ραμόν;
- Ναι;

248
00:21:05,125 --> 00:21:06,208
Τι κάνεις;

249
00:21:08,083 --> 00:21:09,166
Τίποτα.

250
00:21:10,125 --> 00:21:12,333
Δεν έκανα τίποτα!

251
00:21:12,416 --> 00:21:13,333
Είδος κάνθαρου με ωραία πτερά!

252
00:21:14,208 --> 00:21:15,291
Πασχαλίτσα, είσαι καλά;

253
00:21:16,041 --> 00:21:18,333
Κάθισε εκεί ανάποδα,
και το αίμα της όρμησε στο κεφάλι.

254
00:21:18,416 --> 00:21:21,333
Άνοιξε τα μάτια σου. Αυτό είναι όλο.

255
00:21:21,416 --> 00:21:22,250
Δεν έκανα τίποτα.

256
00:21:22,333 --> 00:21:24,333
Άνοιξε τα μάτια σου... καλά.

257
00:21:24,416 --> 00:21:26,458
Ναί. Είναι όλα καλά.

258
00:21:28,041 --> 00:21:30,291
-Ξάδερφος...
- Τι της έκανες;

259
00:21:30,375 --> 00:21:33,000
Δεν έκανα τίποτα.
Απλώς μιλούσαμε.

260
00:21:33,083 --> 00:21:34,541
- Θα σε σκοτώσω!
- Αυτό είναι όλο!

261
00:21:34,625 --> 00:21:35,916
Ξαδέρφη, απλά μιλούσαμε.

262
00:21:36,000 --> 00:21:39,583
Είπε ότι θα με καλέσεις
στον γάμο σας όταν έρθει η ώρα.

263
00:21:39,666 --> 00:21:40,500
Τι γάμο;

264
00:21:40,583 --> 00:21:44,666
Έφερα κρασί και χοιρινό μπέικον...
Κοίτα, αληθινό χοιρινό μπέικον!

265
00:21:44,750 --> 00:21:48,875
Από το γουρούνι που θυσίασα πριν από δύο εβδομάδες!
Η μυρωδιά είναι απίστευτη! Βλέπω;

266
00:21:49,416 --> 00:21:50,708
Τι έκανες;

267
00:21:52,166 --> 00:21:53,375
Τι έκανα;

268
00:21:53,458 --> 00:21:54,791
Η πασχαλίτσα είναι vegan.

269
00:21:55,916 --> 00:21:56,875
Είναι... τι;

270
00:21:56,958 --> 00:22:00,791
Vegan. Δεν τρώει ζωντανά πράγματα
ή οτιδήποτε προέρχεται από ζώα.

271
00:22:00,875 --> 00:22:02,416
Πω πω, είναι πραγματικά τόσο άρρωστη;

272
00:22:05,291 --> 00:22:10,500
Άνοιξε τα μάτια σου. Ανοίξτε τα.
Άνοιξε αυτά τα όμορφα μάτια.

273
00:22:14,083 --> 00:22:15,958
Κρισναμούρτι;

274
00:22:20,750 --> 00:22:21,875
Κρισναμούρτι!

275
00:22:26,291 --> 00:22:27,708
Μυρίζεις σαν πτώμα!

276
00:22:27,791 --> 00:22:29,208
Κρισναμούρτι!

277
00:22:30,708 --> 00:22:32,625
Έφαγες κρέας,
γι' αυτό είσαι υστερικός.

278
00:22:32,708 --> 00:22:33,583
Ραμόν!

279
00:22:33,666 --> 00:22:35,208
Τι έκανα;

280
00:22:37,375 --> 00:22:38,916
Το κρέας ήταν φρέσκο!

281
00:22:43,250 --> 00:22:45,958
Πάρε αυτό, Πασχαλίτσα,
θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα.

282
00:22:49,875 --> 00:22:53,208
Ναι... Να το φιλήσω και να το κάνω καλύτερο.

283
00:22:56,208 --> 00:22:58,708
- Νιώθεις καλύτερα, Πασχαλίτσα;
- Είμαι.

284
00:23:00,833 --> 00:23:04,208
Καταλαβαίνω ότι γνώρισες τον ξάδερφο Ραμόν,

285
00:23:05,250 --> 00:23:07,958
και όχι στις καλύτερες συνθήκες.
λυπάμαι.

286
00:23:09,458 --> 00:23:12,333
Ναι, γνωριστήκαμε. Και η Πασχαλίτσα κι εγώ μιλήσαμε.

287
00:23:13,208 --> 00:23:14,916
Την λένε Γαβριέλα.

288
00:23:16,000 --> 00:23:17,250
Αυτό είναι το όνομα της Πασχαλίτσας;

289
00:23:17,875 --> 00:23:19,833
Ω Κύριε, είναι τόσο ωραίο να το ακούς.

290
00:23:19,916 --> 00:23:22,333
Νόμιζα ότι οι γονείς της έγιναν κούκος
και της έδωσε το όνομα ενός ζωύφιου.

291
00:23:24,500 --> 00:23:25,500
Η Γκαμπριέλα ακούγεται υπέροχο.

292
00:23:26,416 --> 00:23:27,541
Είναι υπέροχη.

293
00:23:29,958 --> 00:23:32,291
Ξαδέρφη, ήρθα εδώ για να παντρευτώ.

294
00:23:34,041 --> 00:23:36,625
Με μια κοπέλα που την λένε Άνα.

295
00:23:37,833 --> 00:23:38,750
Παντρεύεσαι;

296
00:23:39,541 --> 00:23:40,541
Ήρθε η ώρα, σωστά;

297
00:23:42,166 --> 00:23:46,583
Γι' αυτό ήρθα, να της ζητήσω το χέρι.
Μετά θα πάω σπίτι και θα προγραμματίσω τον γάμο.

298
00:23:46,666 --> 00:23:49,166
Έχω ένα μεγάλο βαρέλι κρασί,
Θα θυσιάσω πέντε γουρούνια...

299
00:23:50,750 --> 00:23:53,958
Σου είπα ότι η Γκαμπριέλα είναι βίγκαν,
δεν αντέχει να το ακούει αυτό.

300
00:23:54,791 --> 00:23:56,416
Αλλά παλιά σου άρεσε το χοιρινό...

301
00:23:56,500 --> 00:24:00,083
συνήθιζες να φας το αυτί του γουρουνιού...
το έκοβες μόνος σου...

302
00:24:03,958 --> 00:24:05,000
λυπάμαι!

303
00:24:09,125 --> 00:24:10,041
Συγχωρέστε με!

304
00:24:11,041 --> 00:24:12,916
Αν δεν θέλει λαχανοντολμάδες
στο γάμο,

305
00:24:13,000 --> 00:24:14,916
μπορούμε να της δώσουμε λίγο λάχανο
και ψωμί.

306
00:24:16,875 --> 00:24:18,333
Δεν σου έδειξα Άννα.

307
00:24:26,458 --> 00:24:28,958
Όχι, όχι, όχι.

308
00:24:29,041 --> 00:24:30,291
Δεν έχω την παραμικρή ιδέα

309
00:24:30,375 --> 00:24:34,291
για το πώς εκείνο το κορίτσι
κατέληξε στη φωτογραφία μαζί σου.

310
00:24:34,375 --> 00:24:35,625
- Ήμασταν...
- Όχι, όχι, όχι.

311
00:24:37,125 --> 00:24:38,541
Δεν θέλω να ρωτήσω,

312
00:24:38,625 --> 00:24:39,916
γιατί έχω την αίσθηση

313
00:24:40,000 --> 00:24:43,625
ότι η εξήγησή σας θα ξεπεράσει
την ικανότητά μου να καταλαβαίνω.

314
00:24:43,708 --> 00:24:45,916
Μην ανησυχείς,
Θα πληρώσω το εισιτήριο πίσω,

315
00:24:46,000 --> 00:24:48,083
και, αν δεν σε πειράζει,

316
00:24:48,166 --> 00:24:52,291
θα ήταν υπέροχο αν συνεχίζαμε
χωρίς να ξανασυναντηθούν ποτέ.

317
00:24:54,416 --> 00:24:55,250
Ξαδέρφη,

318
00:24:56,000 --> 00:24:57,500
Δεν έχω ιδέα τι λες.

319
00:24:58,333 --> 00:25:00,500
Αυτό που λέω

320
00:25:00,583 --> 00:25:05,458
είναι ότι κανείς στο γενεαλογικό σας δέντρο
θα βρει ποτέ μια τέτοια γυναίκα.

321
00:25:05,541 --> 00:25:09,166
Και αυτό που λέω είναι αυτό
τώρα θα πάμε στο σιδηροδρομικό σταθμό,

322
00:25:09,250 --> 00:25:10,875
γιατί έχεις κάνει αρκετά.

323
00:25:10,958 --> 00:25:12,375
- Δεν έκανα τίποτα.
- Όχι, όχι...

324
00:25:12,458 --> 00:25:14,208
- Δεν ήμουν...
- Όχι, όχι...

325
00:25:14,291 --> 00:25:17,000
Ίσως σου φαίνεται αφύσικο,

326
00:25:17,083 --> 00:25:19,750
δεδομένου του γεγονότος ότι έχω ξοδέψει
όλες τις διακοπές μου εκεί, σαν παιδί,

327
00:25:20,833 --> 00:25:21,666
αλλά...

328
00:25:23,833 --> 00:25:25,833
τότε φαινόσασταν ένα κανονικό παιδί...

329
00:25:28,125 --> 00:25:31,375
που έμοιαζε ότι θα μεγάλωνε
να γίνεις κανονικός τύπος...

330
00:25:33,166 --> 00:25:37,166
αλλά προφανώς κάτι συνέβη
κάπου στην πορεία...

331
00:25:40,875 --> 00:25:42,458
και τώρα είμαστε εδώ.

332
00:26:02,333 --> 00:26:03,916
Προσοχή στα αυτοκίνητα!

333
00:26:05,000 --> 00:26:06,875
Δώσε στην πασχαλίτσα ένα φιλί από εμένα. λυπάμαι!

334
00:26:37,625 --> 00:26:40,375
<i>Κοίτα πόσο ερωτευμένη είναι! Καημένη!</i>

335
00:26:46,583 --> 00:26:48,666
<i>- Ήρθα εδώ για να παντρευτώ.
- Παντρεύεσαι;</i>

336
00:26:49,708 --> 00:26:52,333
Κανείς στο γενεαλογικό σας δέντρο δεν θα πάρει ποτέ
μια γυναίκα σαν αυτή.

337
00:26:54,916 --> 00:26:57,666
Κοντός, στιβαρός, παράξενα ντυμένος.

338
00:26:59,583 --> 00:27:01,083
Τι γίνεται με το αμπέλι; Θα το αφήσεις;

339
00:27:04,208 --> 00:27:06,875
Θα αφήσεις τα αμπέλια για ένα πλατύ, Ραμόν;

340
00:27:07,833 --> 00:27:08,666
<i>Τι πρέπει να κάνω;</i>

341
00:27:11,333 --> 00:27:12,916
<i>Πρέπει να παντρευτώ ή όχι;</i>

342
00:27:13,000 --> 00:27:14,541
Χωρίς αμφιβολία, Ραμόν!

343
00:27:20,083 --> 00:27:21,541
Συγνώμη. Με συγχωρείτε.

344
00:27:33,875 --> 00:27:34,708
Καλημέρα.

345
00:27:36,708 --> 00:27:39,500
Κύριε, ξέρω ότι το Βουκουρέστι είναι ένα μεγάλο μέρος

346
00:27:39,583 --> 00:27:41,708
και δεν γνωρίζουν όλοι τους πάντες εδώ.

347
00:27:44,583 --> 00:27:48,125
Αλλά, το ξέρεις αυτό το κορίτσι;
Την λένε Άνα και θέλω να την παντρευτώ.

348
00:27:50,625 --> 00:27:51,666
Περίμενε ένα λεπτό.

349
00:27:52,500 --> 00:27:54,166
Δεν είναι αυτό... περίμενε, μη μου πεις.

350
00:27:54,833 --> 00:27:56,041
Την λένε Άννα;

351
00:27:56,875 --> 00:27:57,958
Ναί.

352
00:27:59,541 --> 00:28:01,333
Ήρθα εδώ για να ρωτήσω τον πατέρα της
για το χέρι της.

353
00:28:01,416 --> 00:28:05,458
Λοιπόν, ξέρω τον πατέρα της, είμαστε φίλοι...
μένει ακριβώς δίπλα μου.

354
00:28:07,166 --> 00:28:08,750
Είσαι σοβαρός άντρας;

355
00:28:09,416 --> 00:28:12,000
Έχετε αποταμιεύσεις;
Θέλω να πω, το κορίτσι είναι όμορφο και όλα.

356
00:28:14,333 --> 00:28:17,666
Φυσικά και το κάνω.
Έχω τον μεγαλύτερο αμπελώνα πίσω στο σπίτι.

357
00:28:18,791 --> 00:28:21,916
Έχω γουρούνια, μια αγελάδα... τόσο μεγάλη όσο αυτό το αυτοκίνητο.

358
00:28:24,083 --> 00:28:27,625
Λοιπόν, τι να πω;
Η Άννα είναι ένα τυχερό κορίτσι.

359
00:28:27,708 --> 00:28:28,916
Θα σε πάω εκεί. Μπαίνω!

360
00:28:34,708 --> 00:28:36,375
Το Βουκουρέστι είναι πολύ ωραίο!

361
00:28:38,083 --> 00:28:39,541
Τα κτίρια δεν πέφτουν εδώ, σωστά;

362
00:28:39,625 --> 00:28:43,458
- Σωστά;
- Τι; Όχι, δεν το κάνουν!

363
00:28:43,541 --> 00:28:45,333
Ο αέρας είναι επίσης υπέροχος.

364
00:28:46,583 --> 00:28:50,958
Συναντηθήκαμε στο αμπέλι μου
στο Struguracu de Sus, από όπου κατάγομαι.

365
00:28:51,041 --> 00:28:54,708
Και τώρα θέλω να της ζητήσω το χέρι,
γιατί ο πατέρας της δεν ήταν μαζί μας.

366
00:28:54,791 --> 00:28:57,500
Αυτό με συμβούλεψαν οι φίλοι μου:
«Πήγαινε να ζητήσεις από τον πατέρα της το χέρι της».

367
00:28:57,583 --> 00:28:59,791
Είμαστε τέσσερις πραγματικά υπέροχοι φίλοι.

368
00:28:59,875 --> 00:29:04,625
Μισό κιλό, μακρύ και κρεμμύδι,
και μοιραζόμαστε τα πάντα. Πάντα!

369
00:29:06,500 --> 00:29:07,625
Πάντα έτσι κάναμε.

370
00:29:10,416 --> 00:29:11,250
Λοιπόν...

371
00:29:11,916 --> 00:29:12,750
Είμαστε ακόμα εκεί;

372
00:29:13,875 --> 00:29:15,583
Δώσε μου όλα όσα έχεις.

373
00:29:15,666 --> 00:29:17,125
Τι λέτε κύριε;

374
00:29:19,041 --> 00:29:20,000
Βγαίνω!

375
00:29:21,916 --> 00:29:23,250
Οπου; Εδώ;

376
00:29:28,333 --> 00:29:29,166
Δώσε μου όλα σου τα λεφτά!

377
00:29:31,625 --> 00:29:33,166
Μη μου πείτε ότι είστε κλέφτης, κύριε.

378
00:29:33,750 --> 00:29:36,166
Δώσε μου όλα όσα έχεις
και σταμάτα να με κοιτάς έτσι.

379
00:29:37,291 --> 00:29:39,333
Κύριε, αυτό είναι απλά... είναι κρίμα, κύριε.

380
00:29:57,541 --> 00:29:59,833
Επικεφαλής Επίτροπος Angela Niculescu.

381
00:29:59,916 --> 00:30:01,000
Αυτός είναι ένας δημόσιος χώρος

382
00:30:01,083 --> 00:30:04,416
και είσαι ένοχος για άσεμνη έκθεση.

383
00:30:05,083 --> 00:30:06,791
Παρακαλούμε ακολουθήστε μας μέχρι το σταθμό.

384
00:30:11,833 --> 00:30:13,041
Πάμε! Σε μαζεύουμε!

385
00:30:14,625 --> 00:30:16,750
Γεια σου! Ξυπνώ!

386
00:30:22,125 --> 00:30:24,041
Στρίψτε αριστερά! Να η πόρτα!

387
00:30:31,833 --> 00:30:33,541
Λοιπόν, κύριε...

388
00:30:39,125 --> 00:30:40,458
Ραμόνα;

389
00:30:41,208 --> 00:30:43,083
Ραμόν. Το «Α» είναι σιωπηλό.

390
00:30:48,875 --> 00:30:50,208
Γράψε με ένα σιωπηλό «Α».

391
00:30:51,500 --> 00:30:55,333
- Τόπος διαμονής, Struguracu...
- De sus.

392
00:30:57,083 --> 00:30:58,708
Στρουγκουράκου. Δικαίωμα.

393
00:30:58,791 --> 00:31:01,500
Έχουμε μια ταυτότητα,

394
00:31:02,250 --> 00:31:04,541
μια καρτ ποστάλ...

395
00:31:04,625 --> 00:31:05,625
Ένα...

396
00:31:07,333 --> 00:31:09,375
«Ναι, θα σε αγαπώ για πάντα».

397
00:31:10,416 --> 00:31:14,750
Και έχω αυτά τα χρήματα.
Δεν έλεγξαν τις κάλτσες μου.

398
00:31:16,583 --> 00:31:17,666
Βάλτε το εκεί.

399
00:31:18,875 --> 00:31:21,458
Και ένα... Φο...

400
00:31:24,208 --> 00:31:25,041
Ω, μου!

401
00:31:29,000 --> 00:31:30,041
Κοστέλ...

402
00:31:41,708 --> 00:31:45,083
Θέλετε να πιστέψουμε
ότι αυτό είναι το κορίτσι που θέλεις να παντρευτείς;

403
00:31:46,208 --> 00:31:47,458
Ναι, και ήρθα να της ζητήσω το χέρι.

404
00:31:51,916 --> 00:31:52,916
Φαίνονται τόσο καλά μαζί!

405
00:32:10,250 --> 00:32:11,708
Τα γενέθλιά μου ήταν πριν από τρεις μέρες.

406
00:32:11,791 --> 00:32:13,041
Χρόνια πολλά!

407
00:32:13,125 --> 00:32:14,291
Σας ευχαριστώ!

408
00:32:14,375 --> 00:32:16,833
Πήρα τα παιδιά για μια μπύρα,
γιατί αυτό είναι το σωστό.

409
00:32:16,916 --> 00:32:20,208
Και επειδή τα παιδιά με αρέσουν
και αυτό είναι το σωστό,

410
00:32:20,291 --> 00:32:21,625
με εξέπληξαν με ένα δώρο.

411
00:32:21,708 --> 00:32:22,875
Θέλετε να το δείτε;

412
00:32:24,125 --> 00:32:25,708
το κάνω.

413
00:32:25,791 --> 00:32:26,916
Δεν το κάνω;

414
00:32:37,791 --> 00:32:38,625
Ματιά.

415
00:32:47,583 --> 00:32:50,291
Σε αντίθεση με εσάς, δεν πήγα στο Χόλιγουντ

416
00:32:50,375 --> 00:32:52,791
να βρει τη μητέρα του Μπραντ Πιτ
και πες «γεια σου, πεθερά».

417
00:32:53,875 --> 00:32:57,375
Λοιπόν, γιατί όχι; Είναι ωραίος.
Θα ταίριαζες καλά.

418
00:33:01,250 --> 00:33:02,125
Δώσε του μερικά ρούχα.

419
00:33:04,083 --> 00:33:05,000
Ας σε ντύσουμε.

420
00:33:15,750 --> 00:33:18,708
Τι σημαίνει... αν υπογράψω;

421
00:33:18,791 --> 00:33:20,583
Ότι είσαι υπεύθυνος για τις πράξεις του.

422
00:33:22,166 --> 00:33:25,458
Είστε ενήμεροι
ότι δεν είναι λειτουργικός ενήλικας.

423
00:33:26,416 --> 00:33:27,750
Και αν δεν υπογράψω;

424
00:33:27,833 --> 00:33:31,666
Αν αποδειχτεί ότι είναι στο σωστό μυαλό του,

425
00:33:31,750 --> 00:33:33,750
θα έχει τρεις μήνες
σε δύο χρόνια φυλάκιση.

426
00:33:34,583 --> 00:33:37,875
Αν αποδειχτεί
ότι δεν έχει καλά μυαλά,

427
00:33:38,750 --> 00:33:40,500
θα δεσμευτεί για θεραπεία.

428
00:33:41,458 --> 00:33:42,750
Όλα είναι στο χέρι σας.

429
00:33:43,583 --> 00:33:44,416
Υπογράφεις;

430
00:33:48,291 --> 00:33:49,125
Γεια σου ξαδερφέ!

431
00:34:00,375 --> 00:34:03,416
Θα κοιμηθείς στο σπίτι μου απόψε.
Αύριο, θα σε πάω στο σταθμό

432
00:34:03,500 --> 00:34:05,500
και αυτή τη φορά,
θα μπεις πραγματικά σε αυτό το τρένο.

433
00:34:05,583 --> 00:34:07,875
Δεν φεύγω από το σταθμό
μέχρι να δω εκείνο το τρένο να φεύγει.

434
00:34:07,958 --> 00:34:12,833
Ξάδερφο, δεν μπαίνω σε κανένα τρένο.
Θέλω να βρω αυτό το κορίτσι.

435
00:34:12,916 --> 00:34:18,208
- Θέλω να της ζητήσω το χέρι.
- Δεν είναι αληθινή. Όλα είναι ένα όνειρο.

436
00:34:19,041 --> 00:34:20,750
Πώς θα μπορούσε να είναι ένα όνειρο;
Τότε τι είναι αυτό;

437
00:34:23,166 --> 00:34:25,875
Θα σου δώσω την ίδια απάντηση όπως
ο Γάλλος χωρικός όταν είδε μια καμηλοπάρδαλη.

438
00:34:25,958 --> 00:34:27,833
«Αυτό δεν είναι αληθινό».

439
00:34:30,041 --> 00:34:30,875
Ποια καμηλοπάρδαλη;

440
00:34:33,291 --> 00:34:35,125
Θα σε πάω αύριο στο σταθμό.

441
00:34:35,208 --> 00:34:37,000
Αλλά, σε παρακαλώ, απόψε,

442
00:34:37,083 --> 00:34:39,541
μείνετε μακριά από κάθε συζήτηση
προτείνοντας θυσιασμένα ζώα,

443
00:34:39,625 --> 00:34:42,208
γιατί δεν θέλω να δω την πασχαλίτσα
λιποθύμησε ξανά στο πάτωμα.

444
00:34:47,208 --> 00:34:49,041
<i>Επειδή είναι ξάδερφός μου, γι' αυτό...</i>

445
00:34:49,125 --> 00:34:52,500
Τι περιμένατε; Αφήστε τον να κοιμηθεί
στο πάτωμα, στο αστυνομικό τμήμα;

446
00:34:52,583 --> 00:34:55,625
Δεν με ενδιαφέρει πού κοιμάται.
Παραλίγο να πεθάνω εξαιτίας του.

447
00:34:55,708 --> 00:34:57,375
Τι έπρεπε να κάνω, Πασχαλίτσα;

448
00:34:57,458 --> 00:35:00,250
Να τον αφήσουν να τον δεσμεύσουν σε ένα τρελοκομείο;
Ή να πάω φυλακή;

449
00:35:00,333 --> 00:35:02,458
- Είναι ξάδερφός μου!
- Δεύτερη ξαδέρφη!

450
00:35:03,416 --> 00:35:05,666
Έχω περάσει τις διακοπές μου μαζί του
όταν ήμουν στο δημοτικό...

451
00:35:05,750 --> 00:35:08,375
και δεν πάτησε ποτέ το πόδι του
έξω από το χωριό...

452
00:35:08,458 --> 00:35:10,541
δεν νομίζεις ότι του χρωστάω λίγο;

453
00:35:10,625 --> 00:35:14,333
Είναι δολοφόνος! Σκοτώνει ζώα!

454
00:35:14,916 --> 00:35:16,333
Και τα τρώει και αυτά!

455
00:35:34,375 --> 00:35:35,291
Ραμόν;

456
00:35:43,208 --> 00:35:44,500
Αυτό είναι υπέροχο.

457
00:36:49,583 --> 00:36:50,583
ΓΑΤΟΤΡΟΦΗ ΜΕ ΣΥΚΩΤΙ ΓΑΛΟΠΟΝΙΑΣ

458
00:37:23,875 --> 00:37:25,166
Τι κάνεις εδώ;

459
00:37:25,250 --> 00:37:26,625
Γειά σου!

460
00:37:26,708 --> 00:37:28,625
Φύγε από τον πάγκο μου! Φύγε από εδώ!

461
00:37:29,708 --> 00:37:33,041
-Μου μιλάς;
- Ποιος άλλος; Φύγε από εδώ!

462
00:37:35,208 --> 00:37:36,916
Λυπάμαι, δεν το ήξερα.

463
00:37:37,000 --> 00:37:39,583
Σκέφτηκα ότι, αν είναι εδώ έξω,
είναι δωρεάν. λυπάμαι.

464
00:37:40,375 --> 00:37:41,625
Λοιπόν, σκέφτηκες λάθος.

465
00:37:42,666 --> 00:37:44,333
Μετά τα μεσάνυχτα, δεν είναι πλέον δωρεάν.

466
00:37:44,416 --> 00:37:46,666
Μετά τα μεσάνυχτα, είναι ιδιωτική ιδιοκτησία.

467
00:37:46,750 --> 00:37:48,291
Λυπάμαι, δεν...

468
00:38:02,625 --> 00:38:03,458
Κάτσε κάτω.

469
00:38:07,666 --> 00:38:08,583
Μπορώ;

470
00:38:10,583 --> 00:38:12,291
Κάτσε ήδη!

471
00:38:13,708 --> 00:38:14,541
Σας ευχαριστώ.

472
00:38:19,333 --> 00:38:21,166
Εδώ. Διψάς;

473
00:38:22,250 --> 00:38:23,083
Τι είναι αυτό;

474
00:38:24,083 --> 00:38:26,291
Πώς στο διάολο μοιάζει;
Είναι κρασί!

475
00:38:33,666 --> 00:38:35,250
Δεν είναι η καλύτερη ποιότητα.

476
00:38:36,375 --> 00:38:37,208
Τι ήταν αυτό;

477
00:38:38,375 --> 00:38:40,833
Λοιπόν, δεν είσαι μια μικρή πριγκίπισσα...

478
00:38:41,875 --> 00:38:45,166
σαν να έχεις μεγαλώσει
μόνο με premium κρασί!

479
00:38:45,250 --> 00:38:47,833
Λοιπόν, ναι, από το δικό μου αμπέλι.

480
00:38:48,666 --> 00:38:49,875
Δώστε μου πίσω!

481
00:38:51,666 --> 00:38:55,416
- Τι συμβαίνει με αυτό;
- Λοιπόν, είναι...

482
00:38:56,500 --> 00:38:58,750
Είναι πολύ καλό, έτσι δεν είναι;

483
00:38:59,541 --> 00:39:01,500
Γιατί στέκεσαι χωριάτη;

484
00:39:02,333 --> 00:39:03,625
Εμφανίστηκε η Άννα.

485
00:39:05,708 --> 00:39:06,833
Ποια είναι η Άνα;

486
00:39:08,166 --> 00:39:09,500
Τι κι αν εμφανιζόταν;

487
00:39:11,541 --> 00:39:12,750
Την παντρεύομαι.

488
00:39:32,958 --> 00:39:35,000
Γιατί γελάνε όλοι;

489
00:39:36,125 --> 00:39:37,750
Αυτό δεν είναι θέμα για γέλια.

490
00:39:37,833 --> 00:39:41,166
Γι' αυτό ήρθα στο Βουκουρέστι,
να της ζητήσει το χέρι.

491
00:39:49,375 --> 00:39:50,291
Είναι όμορφη, σωστά;

492
00:39:53,291 --> 00:39:55,541
Ξέρεις, αυτό δεν είναι αληθινό κορίτσι.

493
00:39:57,166 --> 00:40:00,583
-Τι εννοείς; Κοιτάξτε την.
- Δεν είναι, αγρότισσα.

494
00:40:00,666 --> 00:40:03,500
Είναι ένα κινούμενο σχέδιο, μια κινούμενη εικόνα,
αυτό είναι όλο.

495
00:40:03,583 --> 00:40:06,083
Δεν είναι σαν τις άλλες γυναίκες, κατάλαβες;

496
00:40:06,166 --> 00:40:09,250
Αυτό που τρώει ένα τύμπανο κοτόπουλου
και κολλάει κρέας ανάμεσα στα δόντια της...

497
00:40:09,833 --> 00:40:15,333
Δηλαδή, κανείς δεν είδε αυτό το κορίτσι,
κανείς δεν τη γνώρισε στην πραγματική ζωή.

498
00:40:16,166 --> 00:40:17,041
Ματιά!

499
00:40:23,000 --> 00:40:24,666
Έχεις φωτογραφία με το καυτό κορίτσι;

500
00:40:26,708 --> 00:40:28,208
Δεν είσαι τόσο ανόητος όσο νόμιζα.

501
00:40:28,833 --> 00:40:31,625
Παίρνεις το τρένο, έτσι δεν είναι;

502
00:40:31,708 --> 00:40:33,666
Γιατί όλοι προσπαθούν
να με πάει στο τρένο;

503
00:40:33,750 --> 00:40:35,458
Δεν μπαίνω σε κανένα τρένο!

504
00:40:35,541 --> 00:40:37,291
Θα της ζητήσω το χέρι!

505
00:40:37,375 --> 00:40:40,125
Και μετά θα κάνω ό,τι θέλεις.
Μα μαζί της!

506
00:40:41,583 --> 00:40:45,541
- Αγρότη, πού τράβηξες αυτή τη φωτογραφία;
- Σε γάμο στο αμπέλι μου.

507
00:40:45,625 --> 00:40:49,333
Ήταν φίλη της νύφης
και ήμουν φίλος του γαμπρού.

508
00:40:49,416 --> 00:40:51,875
Ήμουν κωφάλαλος,
γι' αυτό δεν μπορούσα να προτείνω τότε.

509
00:40:51,958 --> 00:40:54,666
Ήσουν κωφάλαλος και τώρα δεν είσαι;

510
00:40:54,750 --> 00:40:57,333
Ήταν μόνο για τον γάμο,

511
00:40:57,416 --> 00:40:59,333
ο πεθερός μου ζήτησε να προσποιηθώ.

512
00:41:00,416 --> 00:41:02,416
Ούτε η Άνα δεν ξέρει ότι προσποιούμαι.

513
00:41:02,500 --> 00:41:06,750
Αν με είχε ερωτευτεί όταν ήμουν
κωφάλαλα,

514
00:41:07,541 --> 00:41:10,166
όταν θα δει ότι δεν είμαι...

515
00:41:12,375 --> 00:41:13,541
θα μείνει έκπληκτη.

516
00:41:16,375 --> 00:41:20,291
Θα πάω να την ψάξω αύριο το πρωί.

517
00:41:20,916 --> 00:41:22,750
Τι εννοείς θα την ψάξεις;

518
00:41:25,416 --> 00:41:27,500
Δεν έχεις τη διεύθυνση του πατέρα της;

519
00:41:28,541 --> 00:41:31,583
Σου είπα ότι προσποιούμαι
κωφάλαλα και δεν μπορούσα να ρωτήσω.

520
00:41:48,666 --> 00:41:50,416
Αγρότη, ορίστε τι θα κάνουμε.

521
00:41:51,833 --> 00:41:56,000
Θα σε βοηθήσω να βρεις το καυτό κορίτσι,
και θα μου πεις τι είναι αυτό για μένα.

522
00:41:58,833 --> 00:42:00,125
Τι θα πάρω αν τη βρω;

523
00:42:03,166 --> 00:42:05,708
Γιατί θα θέλατε να με βοηθήσετε;

524
00:42:07,458 --> 00:42:09,250
Αγρότη, πρόσφερα...

525
00:42:21,208 --> 00:42:22,208
Θα σου δώσω ένα γουρούνι.

526
00:42:24,000 --> 00:42:25,375
Και ένα βαρέλι πολύ καλό κρασί.

527
00:42:29,958 --> 00:42:30,875
Έχετε πίκλες;

528
00:42:32,416 --> 00:42:33,791
Σου αρέσουν τα τουρσιά;

529
00:42:34,750 --> 00:42:36,333
Τους αγαπώ.

530
00:42:37,125 --> 00:42:38,541
Έχεις μάτια σαν τουρσί.

531
00:42:42,291 --> 00:42:45,000
Αγρότη, ας τα τινάξουμε
πριν αλλάξω γνώμη.

532
00:42:48,500 --> 00:42:51,250
- Πώς σε λένε;
- Δεν είναι δική σου δουλειά!

533
00:42:53,208 --> 00:42:54,708
- Ποιο είναι το δικό σου;
- Ραμόν.

534
00:42:57,041 --> 00:42:58,666
- Ραμόν;
- Ραμόν.

535
00:43:08,375 --> 00:43:11,708
...και η μαμά μου ευχήθηκε για ένα κορίτσι,
για να μπορέσει να την ονομάσει Ραμόνα.

536
00:43:12,500 --> 00:43:15,625
Αλλά ήταν πραγματικά αδύνατη,
γιατί έτσι ήταν.

537
00:43:16,416 --> 00:43:19,708
Και πέθανε κατά τη διάρκεια του τοκετού,
γιατί ήμουν πραγματικά μεγάλος.

538
00:43:19,791 --> 00:43:22,708
Ήμουν κοντά στα δέκα κιλά.

539
00:43:23,958 --> 00:43:25,666
Και ο μπαμπάς μου ήταν τόσο αναστατωμένος και μέθυσε

540
00:43:25,750 --> 00:43:28,000
και μετά πήγε στο Δημαρχείο
να με δηλώσεις,

541
00:43:28,083 --> 00:43:31,916
και όταν ζήτησαν το όνομά μου,
είπε, «Ραμόνα».

542
00:43:32,000 --> 00:43:33,875
Και είπαν, "Μα, είναι αγόρι!"

543
00:43:33,958 --> 00:43:37,333
Και είπε ότι αυτή ήταν η επιθυμία της μαμάς μου,
να με ονομάσει Ραμόνα.

544
00:43:37,416 --> 00:43:38,250
Αυτό είναι λοιπόν.

545
00:43:39,041 --> 00:43:40,625
Λοιπόν σε λένε Ραμόνα.

546
00:43:40,708 --> 00:43:41,583
Ο Ραμόν...

547
00:43:41,666 --> 00:43:44,458
Το "Α" είναι αθόρυβο και μόλις που φαίνεται
στο πιστοποιητικό γέννησης.

548
00:43:58,125 --> 00:43:59,208
- Με αυτόν τον τρόπο;
- Έλα!

549
00:44:03,000 --> 00:44:04,250
Κύριε Gilică!

550
00:44:06,333 --> 00:44:07,458
Κύριε Gilică!

551
00:44:12,375 --> 00:44:13,583
Γεια σας, κύριε Gilică!

552
00:44:15,041 --> 00:44:16,708
- Ποιος είναι εκεί;
-Εγώ!

553
00:44:20,041 --> 00:44:21,250
Είμαι εγώ!

554
00:44:23,458 --> 00:44:24,708
Μικρή μου πριγκίπισσα, εσύ είσαι;

555
00:44:26,875 --> 00:44:27,875
Με τρόμαξες.

556
00:44:28,666 --> 00:44:30,000
- Γεια σας, κύριε Gilică.
- Γεια σου.

557
00:44:30,083 --> 00:44:32,416
-Τι κάνεις εδώ τόσο αργά;
- Ήρθα με αυτόν τον τύπο.

558
00:44:32,500 --> 00:44:34,750
Μην τον κοιτάς έτσι.
Μεγάλωσε στην επαρχία.

559
00:44:34,833 --> 00:44:38,083
Μοιάζει πολύ στον Μπάρτος μας.
Λες και είναι ξαδέρφια.

560
00:44:38,166 --> 00:44:41,416
Γεια σας, κύριε Gilică. Το όνομά μου είναι Ραμόν.

561
00:44:42,541 --> 00:44:44,291
Λοιπόν; Τι μπορώ να κάνω για σένα;

562
00:44:45,083 --> 00:44:49,000
Κύριε Gilică, γνωρίζετε πολλούς ηθοποιούς
και ηθοποιούς.

563
00:44:49,083 --> 00:44:51,833
Ο Ραμόν θέλει να ρωτήσει για ένα κορίτσι,
για να δεις αν την ξέρεις.

564
00:44:52,791 --> 00:44:56,083
Ερωτεύτηκε και δεν τη βρίσκει.
Δείξτε του τη φωτογραφία.

565
00:45:04,500 --> 00:45:08,666
Δεν εργάζεται σε αυτό το θέατρο.
Μπορώ να σας το πω με σιγουριά.

566
00:45:11,291 --> 00:45:13,250
Αλλά την είδα.

567
00:45:15,041 --> 00:45:16,583
Ναι, θυμάμαι. την ξέρω.

568
00:45:17,875 --> 00:45:18,750
Βλέπω;

569
00:45:18,833 --> 00:45:25,583
Ήρθε εδώ για πρόβες
για μερικές εβδομάδες.

570
00:45:25,666 --> 00:45:29,458
- Χαριτωμένο... ευγενικό...
- Κύριε Gilică... πού μπορούμε να τη βρούμε;

571
00:45:29,541 --> 00:45:32,583
Πώς θα το ήξερα; Δεν ξέρω.

572
00:45:32,666 --> 00:45:38,875
Θυμάμαι ότι ερχόταν
με καφέ κάθε φορά.

573
00:45:38,958 --> 00:45:41,333
Το αγόραζε
από το καφενείο έξω.

574
00:45:42,041 --> 00:45:45,125
Γιατί δεν πας να ρωτήσεις στο καφενείο;
Πρέπει να την ξέρουν.

575
00:45:45,208 --> 00:45:47,375
Αύριο... πήγαινε να την ρωτήσεις.

576
00:45:47,458 --> 00:45:50,416
Είστε τόσο ευγενικοί, κύριε Gilică.
Θα σου το φτιάξω.

577
00:45:50,500 --> 00:45:51,958
-Καλημέρα.
- Θα σου αγοράσω μια μπύρα.

578
00:45:52,041 --> 00:45:54,833
- Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε Gilică.
-Καλημέρα και ελπίζω να τη βρεις.

579
00:45:59,041 --> 00:46:01,500
- Τώρα ξέρεις πού να τη βρεις.
- Ναι.

580
00:46:02,958 --> 00:46:03,791
Σας ευχαριστώ.

581
00:46:04,708 --> 00:46:05,708
Τουρσιά.

582
00:46:07,916 --> 00:46:08,750
Καληνύχτα.

583
00:46:14,541 --> 00:46:15,958
- Σκεφτόμουν ότι...
-Ξέρεις τι...

584
00:46:18,125 --> 00:46:18,958
- Πήγαινε εσύ!
- Πήγαινε εσύ!

585
00:46:21,041 --> 00:46:23,291
- Όχι, εσύ.
- Πήγαινε εσύ!

586
00:46:23,375 --> 00:46:24,208
επιμένω.

587
00:46:29,291 --> 00:46:31,375
Θέλετε να δείτε το Βουκουρέστι το βράδυ;

588
00:46:32,416 --> 00:46:33,250
Ναί.

589
00:46:38,833 --> 00:46:41,208
Ξέρετε πόσο χρονών είναι αυτοί οι βράχοι;

590
00:46:41,916 --> 00:46:42,750
Πες έναν αριθμό.

591
00:46:43,291 --> 00:46:44,875
Πενήντα. Όχι εκατό.

592
00:46:45,500 --> 00:46:47,083
Χίλια χρόνια συν.

593
00:46:47,750 --> 00:46:49,583
Ο Τραϊανός και ο Ντεκεμπάλ το έχτισαν.

594
00:46:50,500 --> 00:46:51,500
Ελπίζω να ακούσατε για αυτούς.

595
00:46:52,083 --> 00:46:55,666
- Φυσικά και έκανα. Είναι οι πρόγονοί μας...
- Ναι...

596
00:46:55,750 --> 00:46:57,875
Δεν τα πήγαν καλά, μάλωναν...

597
00:46:57,958 --> 00:46:58,958
Δεν είναι ακριβώς έτσι.

598
00:46:59,041 --> 00:47:03,208
Στην αρχή τα πήγαν καλά. Όπως και εμείς.

599
00:47:04,000 --> 00:47:05,291
Ήταν σε τσαμπουκά.

600
00:47:05,375 --> 00:47:07,625
«Τράιαν, έρχομαι»
"Θα σε περιμένω Decebal",

601
00:47:08,375 --> 00:47:10,000
άρπαζαν μια μπύρα, μια shawarma...

602
00:47:10,916 --> 00:47:13,250
μετά έκαναν μια βλακεία...

603
00:47:13,333 --> 00:47:16,500
- Τι;
- Ήθελαν να ανοίξουν ένα ξενοδοχείο.

604
00:47:16,583 --> 00:47:19,625
Και προφανώς έκλεψαν οι εργολάβοι
από αυτούς.

605
00:47:19,708 --> 00:47:21,000
Τότε είχαν μια τεράστια μάχη.

606
00:47:23,333 --> 00:47:28,791
- Άκου, γιατί ζεις στους δρόμους;
-Εγώ; Δεν το κάνω. Έχω σπίτι.

607
00:47:30,833 --> 00:47:31,666
Εδώ είναι.

608
00:47:32,541 --> 00:47:33,375
Εδώ;

609
00:47:43,791 --> 00:47:45,083
Αυτή είναι μια φωτογραφική εκκίνηση.

610
00:47:46,708 --> 00:47:47,833
Δεν φυσάει.

611
00:47:51,916 --> 00:47:53,416
Έχετε τραβήξει ποτέ φωτογραφίες;

612
00:47:57,000 --> 00:47:57,916
Ναί.

613
00:48:23,916 --> 00:48:24,750
Πεινάτε;

614
00:48:25,541 --> 00:48:26,375
Ναί. Πεινάω!

615
00:48:35,541 --> 00:48:36,375
Τι κάνεις;

616
00:48:43,958 --> 00:48:44,791
Τι κάνεις;

617
00:48:44,875 --> 00:48:46,208
-Είπες ότι πεινάς.
- Είμαι.

618
00:49:00,333 --> 00:49:01,291
Ορίστε.

619
00:49:01,375 --> 00:49:02,208
Ευχαριστώ πριγκίπισσα.

620
00:49:02,291 --> 00:49:03,500
- Καλώς ήρθες.
- Πάμε!

621
00:49:03,583 --> 00:49:05,750
- Την ξέρεις;
- Μεγαλώσαμε στο ίδιο ορφανοτροφείο.

622
00:49:06,583 --> 00:49:08,083
Μου φυλάει φαγητό μερικές φορές.

623
00:49:19,875 --> 00:49:21,083
Και δεν το πληρώνουμε;

624
00:49:22,458 --> 00:49:23,291
Έχεις χρήματα;

625
00:49:24,458 --> 00:49:25,416
Ναι, το κάνω.

626
00:49:27,041 --> 00:49:27,875
Ματιά.

627
00:49:42,583 --> 00:49:43,416
Τι είναι αυτά;

628
00:49:44,500 --> 00:49:47,250
Δεν έχω ιδέα, αλλά φαίνονται άσχημα.

629
00:49:58,083 --> 00:49:58,916
Έχουμε <i>mici.</i>

630
00:50:09,375 --> 00:50:10,291
Νόστιμο, σωστά;

631
00:50:11,625 --> 00:50:13,541
Όταν πεινάς,
οτιδήποτε θα έχει ωραία γεύση.

632
00:50:14,250 --> 00:50:15,208
σου είπα.

633
00:50:18,500 --> 00:50:19,625
Η ζωή είναι υπέροχη.

634
00:50:21,250 --> 00:50:22,375
Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό.

635
00:50:25,791 --> 00:50:27,125
Η ζωή είναι πραγματικά υπέροχη!

636
00:50:40,041 --> 00:50:41,041
Σόνια.

637
00:50:41,875 --> 00:50:42,708
Συγνώμη;

638
00:50:44,458 --> 00:50:45,708
Το όνομά μου είναι Σόνια.

639
00:51:46,666 --> 00:51:50,333
Ουάου, αυτό είναι τεράστιο! Είναι μεγαλύτερο από ό,τι στην τηλεόραση.

640
00:51:51,250 --> 00:51:53,875
Είναι. Ξέρεις τι κρύβεται από κάτω;

641
00:51:54,458 --> 00:51:58,791
Shawarma, εστιατόρια, ένα στάδιο,
καζίνο... ό,τι μπορείς να επιθυμήσεις.

642
00:51:59,375 --> 00:52:00,958
- Κάτω από αυτό;
- Ναι.

643
00:52:01,750 --> 00:52:03,541
Μπορούμε να μπούμε μέσα και να ρίξουμε μια ματιά;

644
00:52:03,625 --> 00:52:04,875
Όχι πραγματικά.

645
00:52:05,750 --> 00:52:07,000
Αλλά ξέρω έναν τρόπο.

646
00:52:15,250 --> 00:52:17,125
Αυτοί οι τύποι έχουν σκασμένο λάστιχο.

647
00:52:18,125 --> 00:52:20,458
- Ας δούμε αν χρειάζονται βοήθεια.
- Δεν είναι δική μας δουλειά.

648
00:52:21,875 --> 00:52:23,916
Με βοήθησες, θυμάσαι;

649
00:52:24,000 --> 00:52:25,541
Θα πρέπει πάντα να το πληρώνετε μπροστά.

650
00:52:25,625 --> 00:52:26,833
Έχεις λάστιχο;

651
00:52:31,708 --> 00:52:34,500
- Ναι.
- Ξέρεις πώς να το φτιάξεις;

652
00:52:34,583 --> 00:52:35,750
Είμαι καλός με αυτό.

653
00:52:36,416 --> 00:52:37,833
Μην ανησυχείς, είμαστε καλά.

654
00:52:37,916 --> 00:52:40,625
Το καφενείο θα ανοίξει σύντομα.
Πάμε να ρωτήσουμε για αυτό το κορίτσι.

655
00:52:40,708 --> 00:52:42,916
Θα φτάσουμε εκεί εγκαίρως,
ας τους βοηθήσουμε πρώτα με το λάστιχο.

656
00:52:43,000 --> 00:52:44,375
Έχεις το εφεδρικό λάστιχο;

657
00:52:50,333 --> 00:52:55,125
Μπράβο, μπορούμε να το κάνουμε αυτό!
Θα διαρκέσει λιγότερο από δέκα λεπτά.

658
00:52:59,875 --> 00:53:04,250
- Πάμε. Έχουμε πράγματα να κάνουμε.
- Αφήστε τον ήσυχο. Αφήστε τον να το τελειώσει.

659
00:53:05,500 --> 00:53:07,083
Θα τελειώσω σε ένα λεπτό.

660
00:53:19,041 --> 00:53:20,666
Είχα ακόμα ένα μπουλόνι να σφίξω.

661
00:53:23,416 --> 00:53:25,000
Δεν με ευχαριστούσαν καν.

662
00:53:26,708 --> 00:53:27,541
Πάμε!

663
00:53:28,333 --> 00:53:29,541
Ξέχασαν το κλειδί.

664
00:53:31,458 --> 00:53:32,916
Πάμε μέσα, γρήγορα!

665
00:53:33,750 --> 00:53:35,125
- Μπαίνουμε;
- Φυσικά!

666
00:53:43,583 --> 00:53:44,791
- Ωραίο, σωστά;
- Ναι.

667
00:53:45,666 --> 00:53:47,416
- Πάμε στο καφενείο.
- Πάμε!

668
00:54:01,458 --> 00:54:02,291
Από εδώ!

669
00:54:11,791 --> 00:54:14,500
{\ an8}ΚΛΕΙΣΤΟ ΓΙΑ ΔΙΑΚΟΠΕΣ
ΘΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΟΥΜΕ ΣΤΙΣ 12

670
00:54:14,583 --> 00:54:16,375
Σε δέκα μέρες από τώρα.

671
00:54:17,916 --> 00:54:20,208
Δεν μπορώ να περιμένω τόσο πολύ,
Πρέπει να γυρίσω στο αμπέλι μου.

672
00:54:24,083 --> 00:54:25,208
Η ΟΜΠΡΕΛΑΣ

673
00:54:41,291 --> 00:54:44,375
Γεια σας; Είμαστε από την εταιρεία φυσικού αερίου.

674
00:54:46,958 --> 00:54:49,750
Λοιπόν, είσαι σε διακοπές
και το γκάζι διαρρέει!

675
00:54:49,833 --> 00:54:51,958
Θέλεις να ανατινάξεις όλο τον δρόμο;

676
00:54:52,541 --> 00:54:53,833
Τι κάνεις;

677
00:54:55,666 --> 00:54:57,750
Ελάτε να ξεκλειδώσετε
αλλιώς θα σπάσουμε την πόρτα.

678
00:54:57,833 --> 00:54:59,916
Μην τους τρομάζετε...

679
00:55:00,000 --> 00:55:04,250
Αν δεν έρθεις, χαλάμε
η πόρτα, εντάξει; Αυτό δεν είναι αστείο. Κατάλαβες;

680
00:55:09,708 --> 00:55:11,541
Θα είναι εδώ στις 6:30 μ.μ.

681
00:55:18,041 --> 00:55:19,208
Πρωί.

682
00:55:20,625 --> 00:55:21,541
Πρωί.

683
00:55:21,625 --> 00:55:23,333
Τι θα κάνουμε μέχρι τότε;

684
00:55:23,958 --> 00:55:25,333
Θα μείνουμε στον ξάδερφό μου Εμίλιαν.

685
00:55:26,791 --> 00:55:27,625
Πού είναι ο Ραμόν;

686
00:55:27,708 --> 00:55:30,875
Νομίζω ότι έφυγε πρώτος
το πρωί, όπως υποσχέθηκες.

687
00:55:34,916 --> 00:55:38,500
- Θα μας αφήσει να μπούμε;
- Είναι ξάδερφός μου. Φυσικά και θα το κάνει.

688
00:55:41,250 --> 00:55:42,625
Δεν είναι στο δωμάτιό του.

689
00:55:42,708 --> 00:55:45,416
Δεν περιμένεις να είμαι λυπημένος τώρα
γιατί ο ανόητος έφυγε.

690
00:55:45,500 --> 00:55:47,500
Του έμαθα πώς να κόβει κοτόπουλο.

691
00:55:48,333 --> 00:55:50,458
- Γιατί;
- Για σούπα, για στιφάδο...

692
00:55:50,541 --> 00:55:52,916
Έπρεπε να φύγει μαζί μου.

693
00:55:53,791 --> 00:55:57,333
Νωρίς το πρωί... αλλά, μαζί μου.

694
00:55:57,416 --> 00:55:59,083
Τι θέλετε να κάνω για αυτό;

695
00:56:05,333 --> 00:56:08,375
{\ an8}- Αυτός είναι ο Ραμόν;
- Γιατί ο Ραμόν...

696
00:56:13,250 --> 00:56:14,416
Ανεβάστε το.

697
00:56:16,083 --> 00:56:17,125
Δεν μπορώ να βρω το τηλεχειριστήριο.

698
00:56:18,500 --> 00:56:20,958
- Είσαι σίγουρος ότι είναι έτσι;
- Ευθεία.

699
00:56:24,000 --> 00:56:25,833
Ματιά! Ο Ραμόν είναι στην τηλεόραση!

700
00:56:26,666 --> 00:56:29,500
<i>Πίνακας "Το μπουκάλι του κρασιού" που ήταν
υπολογίζεται στα 50 εκατ. ευρώ</i>

701
00:56:29,583 --> 00:56:32,791
{\an8}<i>έχει κλαπεί από το CANM,
από το εσωτερικό του Μεγάρου της Βουλής.</i>

702
00:56:32,875 --> 00:56:36,375
{\ an8}<i>Η ασφαλιστική εταιρεία προσφέρει
αμοιβή 100.000 ευρώ</i>

703
00:56:36,458 --> 00:56:39,833
{\ an8}<i>για οποιαδήποτε πληροφορία μπορεί να οδηγήσει
για τον εντοπισμό των υπόπτων.</i>

704
00:56:40,458 --> 00:56:42,208
<i>Η ληστεία έγινε χθες το βράδυ...</i>

705
00:56:50,666 --> 00:56:53,416
{\ an8}<i>Η αστυνομία ελέγχει
οι κάμερες παρακολούθησης</i>

706
00:56:53,500 --> 00:56:55,125
<i>εντός του Μεγάρου του Κοινοβουλίου.</i>

707
00:56:55,208 --> 00:56:57,166
{\ an8}<i>Πίνακας "Το μπουκάλι του κρασιού".
που έχει κλαπεί</i>

708
00:56:57,250 --> 00:57:00,250
{\ an8}<i>είναι μέρος του ρουμανο-ισπανικού
έκθεση κληρονομιάς,</i>

709
00:57:00,333 --> 00:57:01,208
<i>και αξίζει...</i>

710
00:57:04,666 --> 00:57:06,166
Καλέστε την αστυνομία.

711
00:57:07,541 --> 00:57:11,166
Πασχαλίτσα, θα με συλλάβουν.

712
00:57:11,791 --> 00:57:14,625
Υπέγραψα για αυτόν. Θα...

713
00:57:14,708 --> 00:57:16,083
<i>Αυτές είναι οι εικόνες...</i>

714
00:57:17,750 --> 00:57:20,750
<i>Η αστυνομία πιστεύει ότι έχουμε να κάνουμε
με επαγγελματίες ληστές.</i>

715
00:57:22,041 --> 00:57:23,416
Είναι αυτός! Ματιά!

716
00:57:24,041 --> 00:57:25,416
Α, δεν αισθάνομαι πολύ καλά.

717
00:57:32,208 --> 00:57:34,083
Θα πάμε στο αστυνομικό τμήμα.
Χρειαζόμαστε άλλο αυτοκίνητο.

718
00:57:34,166 --> 00:57:36,625
- Χρειαζόμαστε άλλο αυτοκίνητο.
- Χρειαζόμαστε άλλο αυτοκίνητο.

719
00:57:43,000 --> 00:57:44,958
Είμαστε στην καλή πλευρά.

720
00:57:49,625 --> 00:57:50,458
Πάμε.

721
00:58:14,166 --> 00:58:15,541
Νομίζω ότι άφησαν την πόρτα ανοιχτή.

722
00:58:15,625 --> 00:58:16,791
Εξάδελφος!

723
00:58:17,583 --> 00:58:18,416
Εξάδελφος!

724
00:58:18,958 --> 00:58:19,958
Είδος κάνθαρου με ωραία πτερά!

725
00:58:20,875 --> 00:58:22,375
Εξάδελφος! Ματιά!

726
00:58:24,625 --> 00:58:25,458
Δεν υπάρχει κανένας εδώ.

727
00:58:26,625 --> 00:58:28,416
Ελπίζω ο Κρισναμούρτι να μην έφαγε τη γάτα.

728
00:58:29,458 --> 00:58:30,583
Εμίλιαν!

729
00:58:31,833 --> 00:58:34,625
Εδώ! Αυτό είναι το κρασί
σας έλεγα για.

730
00:58:39,208 --> 00:58:41,250
- Υπάρχει μπάνιο εδώ μέσα;
- Ναι, ανεβείτε τις σκάλες.

731
00:58:49,291 --> 00:58:51,875
ΓΑΤΟΤΡΟΦΗ ΜΕ ΣΥΚΩΤΙ ΓΑΛΟΠΟΝΙΑΣ

732
00:59:11,541 --> 00:59:12,375
Κάτσε κάτω.

733
00:59:22,416 --> 00:59:23,250
Γευτείτε το.

734
00:59:35,000 --> 00:59:35,833
Ομορφη.

735
00:59:44,000 --> 00:59:45,125
Φάω.

736
01:00:13,916 --> 01:00:15,500
Καλά.

737
01:00:15,583 --> 01:00:19,250
- Φέρε μου ένα μεγάλο ουίσκι. Ευχαριστώ.
- Σίγουρα.

738
01:00:26,500 --> 01:00:27,625
Ερχομαι!

739
01:00:27,708 --> 01:00:31,250
Για πόσο καιρό έχετε εσείς και ο ξάδερφός σας
σχεδίαζε αυτή τη ληστεία;

740
01:00:31,333 --> 01:00:32,708
Κυρία,

741
01:00:33,708 --> 01:00:35,958
Δεν τον έχω δει αυτόν τον άνθρωπο
από τότε που ήμουν στην τέταρτη δημοτικού.

742
01:00:36,625 --> 01:00:39,375
Δουλεύω στην πληροφορική, και δεν έχει καν
ένα κινητό τηλέφωνο,

743
01:00:39,458 --> 01:00:41,375
μόλις εμφανίστηκε στην πόρτα μου.

744
01:00:42,166 --> 01:00:45,500
Αυτός ο άντρας, ο Ραμόν,
που δεν έχει ούτε κινητό,

745
01:00:46,208 --> 01:00:50,208
έκλεψε έναν πίνακα πολλών εκατομμυρίων ευρώ
που το φύλαγε ένας στρατός αστυνομικών.

746
01:00:51,125 --> 01:00:54,416
Σε έπαιξε. Μας έπαιξε όλους.
Και κοιτάξτε που μας πήγε αυτό.

747
01:01:12,875 --> 01:01:16,333
- Όχι! Μη με αγγίζεις!
- Σόνια! Είναι εντάξει! Είμαι εγώ. Ραμόν.

748
01:01:18,541 --> 01:01:19,750
ΕΝΤΑΞΕΙ.

749
01:01:30,166 --> 01:01:31,625
<i>Σημαντικά νέα!</i>

750
01:01:31,708 --> 01:01:35,750
<i>Ένα από τα άτομα που παρακολουθούν
έχει εντοπιστεί η κάμερα στο CANM.</i>

751
01:01:35,833 --> 01:01:40,083
{\ an8}<i>Σύμφωνα με την αστυνομία,
το όνομα του υπόπτου είναι Ραμόνα.</i>

752
01:01:40,708 --> 01:01:46,791
<i>Αν και είναι γυναικείο όνομα,
μπορούμε να δούμε ξεκάθαρα ότι πρόκειται για άντρα.</i>

753
01:01:46,875 --> 01:01:48,333
Εμείς είμαστε;

754
01:01:49,125 --> 01:01:51,250
<i>Ένα ανεξήγητο γεγονός ότι...</i>

755
01:01:51,333 --> 01:01:52,166
Ναι.

756
01:01:52,250 --> 01:01:54,083
<i>...έχουμε να κάνουμε με επαγγελματίες κλέφτες.</i>

757
01:01:54,958 --> 01:01:56,041
Είμαστε στην τηλεόραση.

758
01:01:56,125 --> 01:01:59,291
{\ an8}<i>Η ίδια πηγή λέει ότι είναι
από το Struguracu de Sus</i>

759
01:01:59,375 --> 01:02:01,333
{\ an8}<i>και ότι είναι διάσημος αμπελουργός
στην περιοχή.</i>

760
01:02:01,416 --> 01:02:04,666
Θα συνεχίσουμε την έρευνά μας,
και θα πας σπίτι τώρα.

761
01:02:04,750 --> 01:02:07,500
Κι αν ο ξάδερφός σου
έρχεται σε επαφή μαζί σου...

762
01:02:07,583 --> 01:02:09,166
Θα σας καλέσουμε αμέσως, φυσικά.

763
01:02:09,708 --> 01:02:10,791
Σωστά, Πασχαλίτσα;

764
01:02:11,416 --> 01:02:12,791
Σίγουρος! Θα καλέσουμε...

765
01:02:14,708 --> 01:02:15,541
Αμέσως!

766
01:02:16,083 --> 01:02:18,041
<i>Από το υλικό,</i>

767
01:02:18,125 --> 01:02:20,791
<i>μπορούμε να δούμε ότι το αυτοκίνητο του υπόπτου
είχε σκασμένο λάστιχο</i>

768
01:02:20,875 --> 01:02:23,375
<i>ακριβώς μπροστά από την είσοδο
στο Μέγαρο της Βουλής,</i>

769
01:02:23,458 --> 01:02:25,625
<i>που οδηγεί κατευθείαν στο CANM.</i>

770
01:02:25,708 --> 01:02:28,541
Γι' αυτό έφυγαν τόσο γρήγορα
αφού φτιάξαμε το ελαστικό τους.

771
01:02:28,625 --> 01:02:30,000
<i>...ήταν το άτομο δίπλα του...</i>

772
01:02:30,083 --> 01:02:31,958
Ραμόν, τι έκανες;

773
01:02:32,916 --> 01:02:35,708
Θα μας βάλουν φυλακή
με τα παιδιά που έκλεψαν τον πίνακα!

774
01:02:35,791 --> 01:02:38,416
Γιατί να μας φυλακίσουν
αν δεν έχουμε κάνει τίποτα λάθος;

775
01:02:38,500 --> 01:02:41,708
<i>Η ισπανική κυβέρνηση προσέφερε βοήθεια...</i>

776
01:02:41,791 --> 01:02:44,291
Δεν μπορώ να καταλάβω πώς το έκανε αυτό;
Να κλέψεις αυτόν τον πίνακα;

777
01:02:45,375 --> 01:02:47,083
Και δεν καταλαβαίνω γιατί είναι ξανθός.

778
01:02:47,166 --> 01:02:49,416
Σταμάτα το με τα ξανθά μαλλιά.
Με τρελαίνεις.

779
01:02:49,500 --> 01:02:52,000
Όταν ήταν παιδί, είχε σκούρα μαλλιά,
τώρα ακόμη και τα φρύδια του είναι ξανθά.

780
01:03:17,375 --> 01:03:20,583
- Όχι, όχι, όχι, όχι!
- Όχι! Εξάδελφος!

781
01:03:23,541 --> 01:03:26,750
Ραμόν, πώς μπόρεσες να κλέψεις αυτόν τον πίνακα;

782
01:03:26,833 --> 01:03:28,958
Γιατί να το έκλεψα;
Είδες πόσο άσχημο είναι;

783
01:03:29,041 --> 01:03:31,250
- Δεν θα το έπαιρνα δωρεάν.
- Το τηλέφωνο!

784
01:03:31,333 --> 01:03:32,875
Τότε πώς είσαι στα πλάνα;

785
01:03:34,083 --> 01:03:37,083
- Λόγω Μισού κιλού.
- Τι;

786
01:03:37,166 --> 01:03:40,208
Ναί. Μου έμαθε πώς να φτιάξω ένα σκασμένο λάστιχο,

787
01:03:40,291 --> 01:03:41,666
και απλά βοήθησα αυτούς τους ανθρώπους...

788
01:03:41,750 --> 01:03:45,583
Σταμάτα, Ραμόν! Δεν ξέρεις
πώς να εξηγήσω τι πραγματικά συνέβη.

789
01:03:45,666 --> 01:03:48,041
Κάναμε μια βόλτα χθες το βράδυ
κοντά στο Μέγαρο της Βουλής

790
01:03:48,125 --> 01:03:50,000
και είδαμε αυτούς τους ανθρώπους
που είχε σκάσει το λάστιχο.

791
01:03:50,083 --> 01:03:53,083
Και ο ξάδερφός σου τους βοήθησε να το φτιάξουν.
Αυτό είναι όλο.

792
01:03:56,125 --> 01:03:57,958
- Ποιος είσαι;
- Δεν είναι δική σου δουλειά.

793
01:03:58,041 --> 01:04:01,583
Δεν είναι σημαντικό. Αυτό που είναι σημαντικό είναι
ότι δεν έχουμε καμία σχέση με αυτό.

794
01:04:01,666 --> 01:04:02,833
Ο Ραμόν και εγώ.

795
01:04:02,916 --> 01:04:06,500
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Είδες λοιπόν τους ληστές;

796
01:04:07,166 --> 01:04:10,666
Φυσικά τους είδαμε
αν βοηθούσαμε να φτιάξουν το ελαστικό τους.

797
01:04:13,000 --> 01:04:16,791
Θα μας συλλάβουν όλους.

798
01:04:18,083 --> 01:04:18,916
Ωχ!

799
01:04:21,041 --> 01:04:25,125
Ξαδέρφη, υπέγραψα για σένα,
και βοήθησες τους ληστές.

800
01:04:26,375 --> 01:04:29,958
Γιατί να μας συλλάβουν;
Νόμιζα ότι ήταν καλοί άνθρωποι.

801
01:04:30,041 --> 01:04:32,791
Γι' αυτό τους βοήθησα.
Δεν είπαν ούτε ευχαριστώ.

802
01:04:32,875 --> 01:04:36,083
Και άφησαν πίσω τους αυτό το κλειδί.
Ωχ! Πονάω το χέρι μου.

803
01:04:37,750 --> 01:04:38,583
Τι;

804
01:04:42,541 --> 01:04:43,708
{\ an8}ΣΤΑ HUBS

805
01:04:45,791 --> 01:04:46,625
«Στα Hubs».

806
01:04:48,458 --> 01:04:49,791
Πρέπει να το ελέγξουμε αυτό.

807
01:04:49,875 --> 01:04:52,125
Όχι, δεν το κάνουμε. Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία,
όπως είπαμε ότι θα κάνουμε.

808
01:04:52,208 --> 01:04:54,583
Γεια σου, πριγκίπισσα... τηλεφώνησε που;
Έχω το τηλέφωνό σου.

809
01:04:55,333 --> 01:04:57,125
<i>Η τοπική αστυνομία επιβεβαιώνει</i>

810
01:04:57,208 --> 01:05:00,250
<i>οι εισαγγελείς εξέδωσαν διεθνή
ένταλμα σύλληψης για τους δύο υπόπτους.</i>

811
01:05:00,333 --> 01:05:03,625
<i>Φαίνεται ότι ο κατάλογος των υπόπτων
επεκτείνεται,</i>

812
01:05:03,708 --> 01:05:05,666
<i>καθώς υπάρχουν πληροφορίες
ότι οι δύο ληστές</i>

813
01:05:05,750 --> 01:05:09,041
{\ an8}<i>έλαβε βοήθεια από, quote,
«μερικοί συγγενείς στο Βουκουρέστι».</i>

814
01:05:09,125 --> 01:05:10,083
{\ an8}<i>Θα επιστρέψουμε αμέσως.</i>

815
01:05:11,166 --> 01:05:13,250
<i>Τώρα, ας κάνουμε μια σύντομη ανακεφαλαίωση του...</i>

816
01:05:13,333 --> 01:05:17,916
Πασχαλίτσα... Κανείς δεν θα το πιστέψει αυτό
αν δεν έχουμε αποδείξεις.

817
01:05:18,625 --> 01:05:22,583
Ας το ελέγξουμε αυτό
και μετά πάμε στην αστυνομία.

818
01:05:22,666 --> 01:05:24,291
Δεν έχουμε τίποτα να κρύψουμε, σωστά;

819
01:05:24,375 --> 01:05:27,083
Όχι, δεν θα επιστρέψω στην αστυνομία.
Έχω ξαναπάει εκεί.

820
01:05:27,166 --> 01:05:29,291
- Όχι! Ούτε εγώ πάω.
- Δεν πάω.

821
01:05:29,375 --> 01:05:30,416
δεν πάω.

822
01:05:32,458 --> 01:05:34,041
Το βρήκα στο Εμπορικό Μητρώο...

823
01:05:34,708 --> 01:05:38,458
Περίμενε... Κοιτάξτε... «On the Hubs».

824
01:05:38,541 --> 01:05:39,875
Υπάρχει μια διεύθυνση.

825
01:05:41,708 --> 01:05:42,583
Δεν είναι μακριά.

826
01:05:43,958 --> 01:05:44,791
Έχετε αυτοκίνητο;

827
01:05:44,875 --> 01:05:47,666
Ω, όχι, η Πασχαλίτσα ανησυχεί πραγματικά
για την υπερθέρμανση του πλανήτη.

828
01:05:47,750 --> 01:05:50,916
- Ξέρεις πόσο ρυπαίνει ένα αυτοκίνητο;
- Έχουμε ένα tandem.

829
01:05:51,000 --> 01:05:54,125
- Τι είναι αυτό;
- Ένα ποδήλατο για δύο.

830
01:05:57,000 --> 01:05:59,833
- Θα το πάρουμε.
- Πάμε!

831
01:05:59,916 --> 01:06:01,958
- Όχι, όχι, όχι!
- Πάμε!

832
01:06:02,041 --> 01:06:02,875
Έρχομαι μαζί σου.

833
01:06:02,958 --> 01:06:05,000
Υπέγραψα ότι είμαι υπεύθυνος για σένα, ξάδερφε.

834
01:06:05,083 --> 01:06:06,250
Μετά έρχεται και αυτή.

835
01:06:06,333 --> 01:06:08,291
Μόλις βγούμε από αυτή την πόρτα,
θα καλέσει την αστυνομία.

836
01:06:08,375 --> 01:06:10,333
- Δεν πάω!
- Σίγουρα είσαι.

837
01:06:12,541 --> 01:06:13,791
Είδα ένα πράσινο ποδήλατο στον κάτω όροφο.

838
01:06:13,875 --> 01:06:17,083
Όχι. Ανήκει στον διαχειριστή του κτιρίου.

839
01:06:24,458 --> 01:06:25,958
- Καλησπέρα.
- Καλησπέρα.

840
01:06:36,916 --> 01:06:38,750
Ο διευθυντής θα με σκοτώσει.

841
01:06:42,041 --> 01:06:43,208
Κοίτα, Ραμόν!

842
01:06:48,375 --> 01:06:49,625
- Πάμε!
- Γεια!

843
01:06:58,583 --> 01:07:03,083
Περιμένετε! Ραμόν, τι κάνεις;
Που πάτε;

844
01:07:03,166 --> 01:07:06,125
Πάω στο καφενείο
να ρωτήσω για την Άνα.

845
01:07:06,208 --> 01:07:07,125
Ραμόν, εδώ είναι που...

846
01:07:08,083 --> 01:07:11,333
Ας τον ακολουθήσουμε. Αμάν!

847
01:07:12,750 --> 01:07:14,541
Ραμόν, δεν είναι αυτός ο τρόπος!

848
01:07:17,583 --> 01:07:19,916
- Πού πάμε;
- Ευθεία.

849
01:07:27,833 --> 01:07:31,666
Αφεντικό, με σκοτώνεις, το ορκίζομαι!
Είναι σαν μύλος κρέατος!

850
01:07:31,750 --> 01:07:33,833
Λέγεται «έντερο», Κοστέλ.

851
01:07:33,916 --> 01:07:35,458
Και είναι απαραίτητο στη γραμμή εργασίας μας.

852
01:07:36,916 --> 01:07:39,583
Πώς νομίζεις ότι έλυσα
τόσες περιπτώσεις;

853
01:07:40,375 --> 01:07:41,208
Πως;

854
01:07:43,708 --> 01:07:46,875
- Με το έντερο, Κοστέλ.
- Ναι.

855
01:07:51,500 --> 01:07:53,166
- Προσοχή!
-Τι κάνεις;

856
01:07:53,250 --> 01:07:55,458
- Λυπάμαι.
- Κυρία, δουλεύετε εδώ;

857
01:07:55,541 --> 01:07:56,500
Είμαι ο ιδιοκτήτης.

858
01:07:56,583 --> 01:07:59,208
Υπήρχαν κάποιοι άνθρωποι
από την εταιρεία φυσικού αερίου. Μόλις έφυγαν.

859
01:07:59,291 --> 01:08:02,791
- Μπήκαν ακόμη και σε αυτόν τον υπόνομο.
- Μα όλα είναι εντάξει τώρα.

860
01:08:02,875 --> 01:08:05,250
- Ναι, αφεντικό.
- Θα τα πούμε όταν επιστρέψω.

861
01:08:05,333 --> 01:08:09,041
Ναι, είπαν ότι θα επιστρέψουν
σε μια ώρα περίπου για να ελέγξετε ξανά.

862
01:08:09,125 --> 01:08:14,083
- Κυρία... Δείξτε της τη φωτογραφία.
- Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό που βρήκα.

863
01:08:14,166 --> 01:08:15,708
<i>Ξέρεις αυτό το κορίτσι;</i>

864
01:08:17,166 --> 01:08:19,583
Ναι. Είναι η Άννα. Άνα Ρόσκα.

865
01:08:19,666 --> 01:08:21,500
- Την ξέρεις;
- Ναι, είναι φίλη μου.

866
01:08:21,583 --> 01:08:23,750
Είναι ηθοποιός και μοντέλο.
Έρχεται εδώ συχνά.

867
01:08:25,208 --> 01:08:26,250
Αλλά δεν θα τη βρεις τώρα.

868
01:08:26,916 --> 01:08:29,875
Μίλησα μαζί της χθες και μου είπε
φεύγει για τη Ρώμη, για να γυρίσει εκεί.

869
01:08:30,625 --> 01:08:31,875
Ραμόν, πάμε!

870
01:08:32,791 --> 01:08:33,916
- Πάμε!
- Πάμε!

871
01:08:34,000 --> 01:08:37,625
Αυτοί είναι οι ληστές από το CANM, φίλε.

872
01:08:37,708 --> 01:08:40,208
<i>Όλη η χώρα τους ψάχνει
και είμαι αυτός που τα βρήκα.</i>

873
01:08:40,291 --> 01:08:42,416
Περίμενε! Φεύγουν. Υπομονή!

874
01:08:46,791 --> 01:08:47,708
Κατευθείαν μπροστά!

875
01:08:49,500 --> 01:08:50,791
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό!

876
01:08:53,666 --> 01:08:54,708
Πήγαινε, Ραμόν!

877
01:09:01,666 --> 01:09:03,333
<i>Αυτός ο κλεμμένος πίνακας λοιπόν</i>

878
01:09:03,416 --> 01:09:05,541
<i> έχει εκτεθεί
στα μεγαλύτερα μουσεία του κόσμου:</i>

879
01:09:06,833 --> 01:09:10,791
<i>στο Λούβρο, το MET,
το Μουσείο Μοντέρνας Τέχνης, παντού.</i>

880
01:09:10,875 --> 01:09:13,458
<i>Είναι τιμή που το έκλεψαν στη Ρουμανία.</i>

881
01:09:13,541 --> 01:09:14,708
<i>Μπορούμε να υπερηφανευόμαστε για αυτό.</i>

882
01:09:14,791 --> 01:09:19,583
<i>Πιθανότατα, ο πίνακας είναι σε αυτή την τσάντα.
Είναι στην τσάντα του ποδηλάτου.</i>

883
01:09:21,125 --> 01:09:22,125
<i>Είναι σε αυτήν την τσάντα.</i>

884
01:09:22,750 --> 01:09:23,708
πρέπει να πάω.

885
01:09:31,125 --> 01:09:32,666
{\ an8}<i>Καλημέρα! Διακόπτουμε το πρόγραμμα</i>

886
01:09:32,750 --> 01:09:36,041
{\ an8}<i>με απίστευτα νέα
για τους ληστές από το CANM.</i>

887
01:09:36,125 --> 01:09:37,416
<i>Διάσημος blogger Selly</i>

888
01:09:37,500 --> 01:09:40,875
{\ an8}<i>κατάφερε να βρει τους ληστές
κάπου στο Βουκουρέστι.</i>

889
01:09:40,958 --> 01:09:42,666
{\ an8}<i>Φαίνεται ότι έχουν εγκαταλείψει το αυτοκίνητό τους</i>

890
01:09:42,750 --> 01:09:45,916
{\ an8}<i>και τώρα χρησιμοποιούν ποδήλατα παράδοσης
για να αποφύγετε τα αστυνομικά φίλτρα.</i>

891
01:10:02,500 --> 01:10:03,833
Κοίτα, μια πόρτα!

892
01:10:25,583 --> 01:10:26,791
Νικολέτα;

893
01:10:27,583 --> 01:10:28,750
Σορινέλ;

894
01:10:51,208 --> 01:10:52,208
Ο κλεμμένος πίνακας!

895
01:10:52,291 --> 01:10:56,041
Το ένστικτό μου με καθοδήγησε
να τον συλλάβουν πριν καν το κλέψει.

896
01:10:56,125 --> 01:10:57,250
Αυτό είναι ένστικτο, Κοστέλ.

897
01:11:12,041 --> 01:11:13,750
Γύρισες από το σχολείο Νικολέτα;

898
01:11:22,166 --> 01:11:26,125
Έρχεται και ο Mihăiță,
για να μπορέσω να φτιάξω κάτι για όλους σας;

899
01:11:28,833 --> 01:11:29,666
Γεια σου...

900
01:11:30,458 --> 01:11:31,416
Είσαι μόνος;

901
01:11:31,500 --> 01:11:34,041
Δεν είμαι μόνος τώρα αν είσαι εδώ.

902
01:11:49,666 --> 01:11:52,208
<i>Μαμά, απαντήστε. Το αεροπλάνο θα είναι εδώ
ανά πάσα στιγμή και πρέπει να φύγω.</i>

903
01:11:52,291 --> 01:11:55,083
<i>Μαμά! Η Νικολέτα θα σταματήσει
για να σε ελέγξω.</i>

904
01:11:55,166 --> 01:11:59,458
<i>Θα λείψω για μερικούς μήνες.
Δεν μπορώ να ακούσω τίποτα, είναι πολύ θορυβώδες.</i>

905
01:11:59,541 --> 01:12:00,958
<i>Θα τα λέμε σε λίγους μήνες</i>

906
01:12:01,041 --> 01:12:03,500
<i>και μετά θα μετακινηθείτε
σε ένα μεγάλο και όμορφο σπίτι, μαμά.</i>

907
01:12:03,583 --> 01:12:04,666
<i>Θα δεις! Είμαστε πλούσιοι, μαμά!</i>

908
01:12:19,833 --> 01:12:22,041
Έχει φύγει! Φεύγουν από τη χώρα
με τον πίνακα.

909
01:12:22,833 --> 01:12:26,958
Μόνο εκτός χώρας μπορούν να το βγάλουν
με ένα μικρό, ιδιωτικό αεροπλάνο.

910
01:12:27,625 --> 01:12:31,125
Μπαίνω στη βάση δεδομένων της ROMATSA
για να δούμε τι έχει προγραμματιστεί για απόψε.

911
01:12:35,458 --> 01:12:37,083
- Ραμόν, τι κάνεις;
- Θα επιστρέψω.

912
01:12:37,166 --> 01:12:38,791
- Τι κάνει;
- Δεν ξέρω.

913
01:12:39,750 --> 01:12:43,166
{\ an8}<i>Είναι απίστευτα έξυπνο
ότι ο πίνακας των 50 εκατομμυρίων ευρώ</i>

914
01:12:43,250 --> 01:12:45,916
<i>είναι κρυμμένο στην τσάντα παράδοσης.</i>

915
01:12:47,041 --> 01:12:50,125
Μαμά, σου μαγείρεψα κάτι.

916
01:12:51,083 --> 01:12:52,541
Εντάξει, Σορινέλ.

917
01:13:02,166 --> 01:13:03,708
- Ραμόν, τι κάνεις;
- Τίποτα.

918
01:13:04,541 --> 01:13:08,666
Το έχω πάρει! Προσγειώνεται στις 8:50 μ.μ.
ανεφοδιάζεται και απογειώνεται στις 9:25 μ.μ.

919
01:13:09,416 --> 01:13:10,250
Ώρα 20:00!

920
01:13:18,458 --> 01:13:19,333
- Πάμε!
- Πάμε!

921
01:13:32,125 --> 01:13:34,958
<i>Όπως μπορείτε να δείτε στη ζωντανή μετάδοση
από τη διάσημη blogger Selly,</i>

922
01:13:35,041 --> 01:13:38,916
<i>Τώρα υπάρχουν τέσσερις ύποπτοι,
και τους παρακολουθεί από κοντά.</i>

923
01:13:39,000 --> 01:13:43,375
<i>Σας θυμίζουμε ότι ένας διάσημος πίνακας
έχει κλαπεί χθες το βράδυ από το CANM.</i>

924
01:13:43,458 --> 01:13:46,125
<i>Ο βασικός ύποπτος είναι ο Ραμόν,
Ρουμάνος πολίτης</i>

925
01:13:46,208 --> 01:13:49,958
<i>που φαίνεται να τον βοήθησαν τρεις
άλλα άτομα, τα οποία εξακολουθούν να είναι άγνωστα.</i>

926
01:13:50,750 --> 01:13:54,916
<i>Ό,τι γνωρίζουμε αυτή τη στιγμή
είναι ότι το όνομά του είναι Ραμόνα,</i>

927
01:13:55,000 --> 01:13:58,583
<i>αλλά το "Α" στο τέλος είναι σιωπηλό
και προφέρεται Ramon.</i>

928
01:13:59,833 --> 01:14:01,625
<i>Δεν έχει ποινικό μητρώο</i>

929
01:14:01,708 --> 01:14:04,208
<i>και λένε οι γείτονές του
είναι μεγάλος αμπελουργός.</i>

930
01:14:04,291 --> 01:14:06,375
- Αφεντικό;
<i>- Ας ανακεφαλαιώσουμε...</i>

931
01:14:06,458 --> 01:14:08,750
Συγγνώμη! Λυπάμαι που σε ενοχλώ.
Είδες τα νέα;

932
01:14:08,833 --> 01:14:12,000
Δεν έχω. Γιατί δεν πληρώνομαι
για να παρακολουθήσετε τις ειδήσεις.

933
01:14:12,625 --> 01:14:15,958
<i>- ... από το CANM.</i>
- Τι παίζει στην τηλεόραση;

934
01:14:16,041 --> 01:14:18,375
Ο τύπος που ήταν εδώ,
αυτός που έκλεψε τον πίνακα.

935
01:14:18,458 --> 01:14:20,541
Περιπλανιέται στην πόλη
με ποδήλατο παράδοσης,

936
01:14:20,625 --> 01:14:22,208
ένα κορίτσι και άλλα δύο άτομα.

937
01:14:22,291 --> 01:14:23,708
Ένας μπλόγκερ τους τράβηξε βίντεο. Κοίτα...

938
01:14:23,791 --> 01:14:27,000
<i>...διεθνής. Αυτή τη στιγμή, Ραμόν
και οι άλλοι τρεις συνεργοί</i>

939
01:14:27,083 --> 01:14:28,250
<i>προσπαθούν να φύγουν από το Βουκουρέστι</i>

940
01:14:28,333 --> 01:14:30,916
{\ an8}<i>προσποιούμενοι ότι εργάζεστε
για μια εταιρεία παράδοσης.</i>

941
01:14:31,000 --> 01:14:34,208
{\ an8}<i>Σύμφωνα με τον Selly, ο πίνακας
είναι κρυμμένο στην τσάντα παράδοσης.</i>

942
01:14:34,291 --> 01:14:36,125
Όλοι, πάμε! Κίνηση!

943
01:14:39,583 --> 01:14:41,875
Δύο-μηδέν, αντίγραφο!
Αυτή είναι η επίτροπος Angela Niculescu.

944
01:14:41,958 --> 01:14:42,833
<i>Σε όλες τις διαθέσιμες μονάδες.</i>

945
01:14:42,916 --> 01:14:45,583
Ψάξτε για ένα ύποπτο ποδήλατο παράδοσης
με μια κόκκινη τσάντα πάνω.

946
01:14:47,791 --> 01:14:49,666
Επαναλαμβάνω, ειδοποιήστε όλες τις μονάδες.

947
01:15:05,958 --> 01:15:08,250
{\an8}<i>Η αστυνομία έχει αποκλείσει όλες τις εξόδους</i>

948
01:15:08,333 --> 01:15:11,000
{\ an8}<i>και έχουν εγκατασταθεί φίλτρα
σε όλο το Βουκουρέστι,</i>

949
01:15:11,083 --> 01:15:12,750
{\an8}<i>το οποίο είναι πλέον σε lockdown.</i>

950
01:15:16,500 --> 01:15:18,541
- Κοστέλ, στρίψτε αριστερά.
- Ναι, αφεντικό!

951
01:15:18,625 --> 01:15:19,875
Μπορείς να πας πιο γρήγορα, Κοστέλ;

952
01:15:21,958 --> 01:15:25,166
Στάση! Καλός!

953
01:15:33,375 --> 01:15:37,041
Όλα είναι εντάξει. Πάω! Μπορείτε να πάτε.

954
01:15:47,708 --> 01:15:50,000
Ενότητα επτά, απλά τους αφήνεις να περάσουν.

955
01:15:50,083 --> 01:15:51,083
<i>Δεν είχαν την τσάντα.</i>

956
01:15:51,166 --> 01:15:53,833
<i>Υπήρχαν δύο ποδήλατα και ένα σετ,
ηλίθιοι!</i>

957
01:15:53,916 --> 01:15:55,000
Πηγαίνετε πίσω τους!

958
01:15:55,083 --> 01:15:59,125
<i>- Ακολουθήστε τους, αλλά μην τους συλλάβετε!</i>
- Πάμε! Πιο γρήγορα! Κίνηση!

959
01:16:13,375 --> 01:16:14,208
Στρίψτε δεξιά!

960
01:16:15,708 --> 01:16:17,333
Στρίψτε δεξιά! Εκεί!

961
01:16:19,416 --> 01:16:20,458
Οι μπάτσοι μας ακολουθούν!

962
01:16:20,541 --> 01:16:22,125
- Πού;
- Πίσω μας!

963
01:16:29,250 --> 01:16:31,958
<i>- Ενότητα επτά, πού είσαι;</i>
- Θα πάμε στο αεροδρόμιο!

964
01:16:32,041 --> 01:16:34,541
Σε όλες τις μονάδες,
κατευθυνόμαστε προς το αεροδρόμιο Băneasa.

965
01:16:38,708 --> 01:16:39,541
Καλά.

966
01:16:50,333 --> 01:16:52,333
<i>Έχουμε έκτακτη ανάγκη στα γραφεία check-in!</i>

967
01:16:54,833 --> 01:16:55,708
Με αυτόν τον τρόπο!

968
01:16:57,541 --> 01:16:58,375
Ερχομαι!

969
01:16:59,958 --> 01:17:03,416
- Τι στο διάολο κάνεις, Κοστέλ;
- Είμαι σε αυτό, αφεντικό, είμαι σε αυτό...

970
01:17:53,166 --> 01:17:54,041
Βιαστείτε!

971
01:18:21,041 --> 01:18:22,375
Υπάρχει ένα αεροπλάνο εκεί έξω!

972
01:19:13,208 --> 01:19:15,250
Πάμε! Ερχόμαστε, Ραμόν!

973
01:19:23,875 --> 01:19:25,166
Δώσε μου τον πίνακα!

974
01:19:28,250 --> 01:19:29,083
Δώσε μου τον πίνακα!

975
01:19:41,708 --> 01:19:43,541
Μην κουνηθείς!

976
01:19:56,583 --> 01:19:57,416
Τώρα!

977
01:20:05,125 --> 01:20:06,083
Στάση!

978
01:20:33,125 --> 01:20:33,958
Να το ποδήλατο!

979
01:21:09,041 --> 01:21:09,916
Αυτός είναι ο πίνακας.

980
01:21:14,166 --> 01:21:17,958
Τώρα που έχουμε τη ζωγραφική,
μπορούμε να βρούμε και την Άνα;

981
01:21:19,666 --> 01:21:23,750
- Πώς είπες ότι την λένε;
- Ana Roșca... φεύγει για τη Ρώμη.

982
01:21:25,500 --> 01:21:28,416
- Είσαι αυτός που γύρισε τα πάντα;
- Ναι.

983
01:21:29,000 --> 01:21:29,833
Καλή δουλειά!

984
01:21:30,708 --> 01:21:33,541
Τετρακόσια λέι επειδή δεν φοράς κράνος,

985
01:21:33,625 --> 01:21:35,791
μιάμιση χιλιάδα
για οδήγηση στη λάθος πλευρά,

986
01:21:35,875 --> 01:21:39,375
χίλια για κίνδυνο κυκλοφορίας.

987
01:21:40,083 --> 01:21:41,916
- Μα χάρη σε μένα...
- Συμπληρώστε μια αναφορά.

988
01:21:42,000 --> 01:21:43,000
Ναι, κυρία.

989
01:21:43,625 --> 01:21:44,750
- Περίμενε λίγο...
- Έλα μαζί μου.

990
01:21:44,833 --> 01:21:46,916
Για τη Ρώμη, πότε φεύγει
και από ποια πύλη;

991
01:21:48,708 --> 01:21:49,541
Ευχαριστώ.

992
01:21:51,083 --> 01:21:55,166
Είσαι τυχερός. Ερχομαι! Πάμε!

993
01:22:28,750 --> 01:22:29,750
Άννα!

994
01:22:52,083 --> 01:22:54,958
Εκεί πίσω, ήμουν κωφάλαλος,
αλλά... μπορώ να μιλήσω.

995
01:22:57,333 --> 01:22:58,166
Είσαι εσύ!

996
01:23:10,083 --> 01:23:11,333
Ήρθα να σου πω κάτι.

997
01:23:12,333 --> 01:23:13,833
Έντουαρντ!

998
01:23:21,666 --> 01:23:26,625
- Αυτός είναι ο πατέρας σου;
- Αυτός είναι ο Έντουαρντ, ο άντρας μου.

999
01:23:48,166 --> 01:23:49,125
Αντίο!

1000
01:24:35,125 --> 01:24:38,291
<i>Καλημέρα, Βουκουρέστι.
Καλημέρα, Ρουμανία. Τι γιορτινή μέρα!</i>

1001
01:24:38,375 --> 01:24:41,166
<i>Ο Πρόεδρος της Ρουμανίας δίνει
τιμητικά μετάλλια στους ήρωες</i>

1002
01:24:41,250 --> 01:24:44,166
<i>που ανέκτησε τον πίνακα
κλαπεί από το CANM.</i>

1003
01:24:45,000 --> 01:24:46,541
<i>Τι ανατροπή!</i>

1004
01:24:46,625 --> 01:24:49,166
<i>Από βασικός ύποπτος, ο Ραμόν έγινε</i>

1005
01:24:49,250 --> 01:24:52,041
{\ an8}<i>ο σωτήρας αυτού του διάσημου έργου τέχνης
σε λίγες μόνο ώρες.</i>

1006
01:24:52,125 --> 01:24:54,583
Κοίτα! Κοίτα τον! Είναι στο Cotroceni!

1007
01:24:55,291 --> 01:24:59,333
{\ an8}<i>Ο Πρόεδρος της Ρουμανίας τα έδωσε όλα
το Μετάλλιο της Τιμής...</i>

1008
01:25:00,625 --> 01:25:02,708
- Αυτός είναι ο Πρόεδρος!
- Κουνάει το χέρι του!

1009
01:25:04,791 --> 01:25:05,791
{\ an8}ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΕΣ ΤΙΜΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΡΑΜΟΝ

1010
01:25:06,375 --> 01:25:09,708
{\ an8}- Μπράβο! Μπράβο, Ραμόν!
- Μπράβο!

1011
01:25:09,791 --> 01:25:11,958
Πήρε χρυσό μετάλλιο!

1012
01:25:12,041 --> 01:25:15,583
{\ an8}<i>Ο Ισπανός πρέσβης
παρευρέθηκε επίσης στην τελετή</i>

1013
01:25:15,666 --> 01:25:19,125
{\ an8}<i>να σφίξετε προσωπικά τα χέρια
των ανθρώπων που, παραθέτω,</i>

1014
01:25:19,208 --> 01:25:24,125
{\ an8}<i>"έσωσε την ισπανική κληρονομιά".</i>

1015
01:25:24,208 --> 01:25:28,291
{\ an8}<i>Επίσης, έχει εκδοθεί άλλο ένα μετάλλιο
ερήμην</i>

1016
01:25:28,375 --> 01:25:31,500
{\ an8}<i>στην ηρωίδα που είναι γνωστή με το όνομα Σόνια.</i>

1017
01:25:31,583 --> 01:25:34,041
{\ an8}<i>Αυτό είναι όλο προς το παρόν
από το παλάτι Cotroceni. Andreea;</i>

1018
01:25:35,333 --> 01:25:37,166
- Ωραία!
-Ωραίο...

1019
01:25:38,750 --> 01:25:39,583
Νιώθω σαν...

1020
01:25:40,250 --> 01:25:41,875
Έλα εδώ, Μισό κιλό!

1021
01:25:43,375 --> 01:25:44,458
Ναί;

1022
01:25:45,666 --> 01:25:47,375
Θα βάλω τον κύριο κρεμμύδι.

1023
01:25:54,833 --> 01:25:56,583
Είναι από την ασφαλιστική εταιρεία.

1024
01:26:06,583 --> 01:26:07,791
Έχεις το μετάλλιο;

1025
01:26:10,666 --> 01:26:12,458
Δείξε το στη θεία Νίκα.

1026
01:26:13,458 --> 01:26:14,291
Θα είναι περήφανη.

1027
01:26:15,958 --> 01:26:18,291
Νομίζω ότι είναι δικό σου, το βρήκα στο σπίτι.

1028
01:26:19,583 --> 01:26:20,416
Ω, ναι.

1029
01:26:21,458 --> 01:26:22,791
Η Σόνια δεν ήρθε να σε καμαρώσει.

1030
01:26:29,916 --> 01:26:31,166
Δεν το έκανε.

1031
01:26:34,541 --> 01:26:36,333
Αυτή εξαφανίστηκε
μετά το περιστατικό στο αεροδρόμιο.

1032
01:26:38,416 --> 01:26:40,041
Δεν είπε καν αντίο.

1033
01:26:48,541 --> 01:26:50,250
Αυτό για να σας θυμίζει εμάς.

1034
01:26:54,041 --> 01:26:55,458
Θα το φυτέψω στην πίσω αυλή.

1035
01:27:30,666 --> 01:27:31,750
Ευχαριστώ, Iuli!

1036
01:28:01,458 --> 01:28:02,916
Ήρθες να με βοηθήσεις με το αμπέλι;

1037
01:28:05,500 --> 01:28:07,375
Δεν είμαστε φίλοι που
να χωρίσει τα πάντα εξίσου;

1038
01:28:08,208 --> 01:28:10,916
Είμαστε, αλλά το κλήμα είναι αναστατωμένο
γιατί το άφησες.

1039
01:28:11,000 --> 01:28:12,000
Σωστά, κρεμμύδι;

1040
01:28:12,083 --> 01:28:15,000
Το άφησε γιατί ήταν ερωτευμένος!

1041
01:28:15,791 --> 01:28:18,250
- Ήρθες εδώ για να με μαλώσεις;
- Όχι...

1042
01:28:19,666 --> 01:28:20,833
Τότε γιατί ήρθες;

1043
01:28:22,875 --> 01:28:25,458
Ήρθαμε να σας δώσουμε το κόψιμο σας.

1044
01:28:26,875 --> 01:28:28,166
- Το κόψιμο μου;
- Το κόψιμο σου.

1045
01:28:28,875 --> 01:28:30,125
- Το κόψιμο μου;
- Ναι, το κόψιμο σου.

1046
01:28:32,125 --> 01:28:32,958
Τι κόψιμο;

1047
01:28:38,708 --> 01:28:39,541
Αυγά;

1048
01:28:47,625 --> 01:28:50,416
Αυτά είναι ξένα χρήματα.

1049
01:28:50,500 --> 01:28:51,416
Σωστά, κρεμμύδι;

1050
01:28:51,500 --> 01:28:53,916
Δικαίωμα. ευρώ είναι.
Είναι η αποκοπή σας από την ανταμοιβή.

1051
01:28:55,250 --> 01:28:56,500
Ποια ανταμοιβή;

1052
01:28:59,458 --> 01:29:01,666
Υπήρχε μια ανταμοιβή στο όνομά σου.

1053
01:29:01,750 --> 01:29:05,125
Τηλεφωνήσαμε και πήραμε τα χρήματα,
ορίστε λοιπόν.

1054
01:29:06,250 --> 01:29:08,250
Ήταν 100.000 ευρώ.

1055
01:29:08,333 --> 01:29:10,791
Είκοσι πέντε χιλιάδες ευρώ είναι δικά σου,
γιατί τα μοιράσαμε όλα εξίσου.

1056
01:29:13,041 --> 01:29:17,041
- Με παράτησες για λεφτά προδότες;
- Ναι.

1057
01:29:18,000 --> 01:29:19,000
Σωστά, κρεμμύδι;

1058
01:29:19,083 --> 01:29:21,583
Το κάναμε, αλλά ήταν σε καλή τιμή,
και έλαβες και περικοπή.

1059
01:29:21,666 --> 01:29:24,791
- Σωστά, Ραμόν;
- Σωστά, φίλοι.

1060
01:29:25,958 --> 01:29:27,166
Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό!

1061
01:31:27,500 --> 01:31:31,708
Σου είπα στις γυναίκες
σε αυτές τις φωτογραφίες είναι αληθινές.




